"Một bà mẹ chồng không thể sai lầm, Anjin-san. Cha mẹ chọn vợ cho con,
và người con bao giờ cũng hỏi ý kiến của người mẹ. Tất nhiên người con
dâu phải vâng lời và người con trai luôn luôn phải làm những điều mẹ và
cha anh ta muốn."
"Luôn luôn à?"
"Luôn luôn."
"Thế lỡ người con trai từ chối?"
"Không thể được. Mọi người đều phải tuân theo người chủ của gia đình.
Nhiệm vụ đầu tiên của người con trai là đối với bố mẹ mình. Tất nhiên.
Những người con trai được mẹ của họ cho tất cả mọi thứ : cuộc sống, cái
ăn, sự âu yếm, sự che chở. Bà giúp đỡ con trai mình suốt cuộc đời của họ.
Vì vậy nhiệm vụ của người con trai là phải chú ý đến những nguyện vọng
của mẹ mình. Người con dâu phải vâng lời. Đó là nhiệm vụ của chị ta."
"Ở chúng tôi không như thế."
"Rất khó làm một người con dâu hiếu thảo, rất khó. Mình phải hi vọng
sống lâu đủ để có con trai, và trở thành mẹ chồng."
"Thế mẹ chồng của nàng?"
"À, bà mất rồi. Anjin-san. Bà chết từ nhiều năm trước. Tôi không hề biết
bà. Chúa Hiromatsu , rất khôn ngoan không lấy vợ khác."
"Buntaro-san là con trai độc nhất của ông?"
"Vâng. Chồng tôi có năm chị em, nhưng không có người anh em trai nào."
Nàng nói đùa.
"Đứng về một mặt nào đó, bây giờ chúng ta là họ hàng với nhau, Anjin-
san, Fujiko là cháu gái của chồng tôi. Có chuyện gì vậy?"
"Tôi chỉ ngạc nhiên là em không hề nói với tôi, thế thôi."
"À, vâng, sự việc nó phức tạp, Anjin-san." Rồi Mariko giải thích sự thật,
Fujiko là con gái nuôi của Numata Akinôra, người đã lấy em út của Buntaro
và cha thật của Fujiko là cháu nội của nhà độc tài Goroda , con của người
thiếp thứ tám, Fujiko đã được Numata nhận nuôi khi còn bé tí theo lệnh của
Taiko bởi vì Taiko muốn có mối quan hệ gần gũi hơn giữa con cháu của
Hiromatsu và Goroda ...
"Cái gì?"
