Mariko cười, và nói với anh là đúng, quan hệ gia đình của Nhật Bản rất
phức tạp bởi vì nhận làm con nuôi là bình thường, các gia đình trao đổi con
trai và con gái luôn luôn, ly hôn, tái giá lấy lẫn nhau xảy ra thường xuyên.
Với tình trạng nhiều thê thiếp chính thức và ly hôn dễ dàng - đặc biệt theo
lệnh của lãnh chúa - tất cả các gia đình trở nên ràng buộc không thể tưởng
tượng nổi.
"Để nói cho hết mọi liên quan gia đình của Lãnh chúa Toranaga thì phải
mất nhiều ngày, Anjin-san. Hãy nghĩ đến sự phức tạp này. Hiện tại Người
có bảy người thiếp chính thức còn sống, các bà này đã cho Người năm con
trai và ba con gái. Một số các bà thiếp là góa phụ hoặc trước đã có chồng có
con trai và con gái riêng - Toranaga nhận một số, một số khác ông không
nhận. Ở Nhật Bản người ta không bao giờ hỏi một người là con đẻ hay con
nuôi. Sự thực thì, điều đó có gì là quan trọng?
Thừa kế luôn luôn theo ý thích của người chủ gia đình, bởi vậy con nuôi
hay không cũng thế, neh? Ngay cả mẹ của Toranaga cũng li dị. Sau đó bà
tái giá và có thêm ba con trai và hai con gái với người chồng thứ hai, tất cả
bây giờ đã có vợ có chồng! Người con trai đầu của đời chồng thứ hai của bà
là Zataki, Chúa Shinano."
Blackthorne suy nghĩ điều đó. Rồi anh lại nói :
"Ở chúng tôi không thể li dị được, không thể được."
"Cha Bề trên cũng nói với chúng tôi như thế. Hết sức xin lỗi, nhưng như
vậy không hợp lý, Anjin-san. Sự sai lầm thường xảy ra, lòng người thay
đổi, đó là karma, neh? Tại sao một người chồng lại phải chịu đựng một
người vợ xấu xa, hoặc một người vợ chịu đựng một ông chồng xấu xa? Đàn
ông, đàn bà gắn bó với nhau mãi mãi là điều ngu xuẩn, neh?"
"Vâng."
"Đối với vấn đề này, chúng tôi rất khôn ngoan và Cha Bề trên không khôn
ngoan. Đây là một trong hai lý do lớn Taiko không theo Cơ đốc giáo, cái sự
ngu xuẩn này về sự li hôn - và lời Răn thứ Sáu - Con không được giết." Đức
Giám mục đã phải trình về La Mã xin miễn trừ cho người Nhật về chuyện li
hôn. Nhưng Đức Giáo hoàng, rất khôn ngoan đã không chấp thuận.
