"Tất nhiên, sau đám cưới, ông không dính dáng gì tới bà cả, ngoài việc
cho bà một lâu đài, những người hầu và chìa khóa kho tàng của ông, tại sao
lại như vậy nhỉ? Bà đã rất già, bà đã lấy chồng hai lần trước đó, nhưng anh
bà, Taiko, đã phá bỏ những cuộc hôn nhân đó. Một người đàn bà khó chịu
bậc nhất, mọi người đều hết sức nhẹ nhõm khi bà đi vào cõi Vĩnh Hằng,
ngay cả Taiko, cùng tất cả con dâu nuôi của bà, tất cả các thê thiếp của
Toranaga thầm thắp nhang với nỗi vui mừng khôn xiết kể."
"Thế còn người vợ đầu tiên của Toranaga?"
"À phu nhân Tachibana. Đó là một cuộc hôn nhân chính trị khác. Lãnh
chúa Toranaga lúc đó mười tám, bà mười lăm. Bà lớn lên trở thành một phụ
nữ khủng khiếp. Hai mươi năm trước đây. Toranaga đã ghép bà vào tội chết
bởi vì bà đã lén lút âm mưu giết chết lãnh chúa của họ, nhà độc tài Goroda ,
người bà căm ghét.
Cha tôi thường nói ông nghi là tất cả họ đều rất may mắn còn giữ được cái
đầu của mình - ông, Toranaga, Nakamura, và tất cả các tướng lĩnh - bởi vì
Goroda là người tàn nhẫn, không biết thương xót ai bao giờ, và nghi ngờ tất
cả những người thân cận nhất của ông. Người đàn bà ấy hẳn đã làm hại tất
cả dù họ có vô can thế nào.
Vì âm mưu của bà chống lại Chúa Goroda nên người con trai độc nhất của
bà, Nobunaga bị tội chết, Anjin-san. Bà đã giết con trai mình. Thử nghĩ coi,
buồn quá, khủng khiếp quá. Tội nghiệp Nôbunaga - đó là đứa con trai được
Toranaga yêu nhất, và là người thừa kế chính thức của ông - dũng cảm, một
vị tướng bẩm sinh và tuyệt đối trung thành.
Chàng vô can nhưng bà vẫn lôi kéo chàng vào âm mưu của mình. Chàng
mới mười chín tuổi khi Toranaga ra lệnh cho chàng tự vẫn."
"Toranaga giết con trai của mình? Và cả vợ mình nữa?"
"Vâng. Ông ra lệnh cho họ, vì ông không còn làm cách nào được nữa,
Anjin-san. Nếu ông không làm thế, Chúa Goroda sẽ có lý do để cho rằng
chính Toranaga cùng tham gia vào âm mưu này và hẳn đã ra lệnh cho ông
mổ bụng. Ồ vâng, Toranaga đã may mắn thoát cơn thịnh nộ của Goroda và
đã khôn ngoan nhanh chóng đưa bà vợ đi. Khi bà chết, con dâu của bà và tất
cả thê thiếp của Toranaga đều ở trong một trạng thái ngây ngất.
