Nếu được Đức Giáo hoàng đồng ý; thì em tin là Taiko đã cải đạo rồi các
Daimyo hẳn đã đi theo Niềm Tin Chân Chính lúc này, và mảnh đất này sẽ là
đất của Cơ đốc giáo. Vấn đề giết chóc hẳn là không quan trọng bởi vì thực
ra không ai thực sự chú ý đến điều đó, những người đi Đạo càng không một
chút nhượng bộ nho nhỏ cho đại sự, neh?"
"Đúng", Blackthorne nói. Ở đây chuyện ly hôn dường như là hợp lý. Tại
sao ở quê hương mình lại là một tội lỗi bị tất cả các thầy tu dòng
Christstenđôm, CƠ đốc, Tin Lành nhân danh Chúa phản đối?
"Bà vợ của Toranaga như thế nào?
"Anh hỏi, muốn cho nàng tiếp tục nói. Nói chung nàng tránh những
chuyện về Toranaga và lịch sử gia đình ông, mà Blackthorne thì cần phải
biết mọi chuyện.
Một nét u ám thoáng qua nét mặt Mariko.
"Bà đã Chết. Bà là Vợ thứ hai của ông, bà đã chết cách đây mười hay
mười một năm. Bà là chị em nuôi của Taiko. Lãnh chúa Toranaga không
bao giờ thành công đối với các bà vợ của mình, Anjin-san."
"Tại sao?"
"Ồ, bà thứ hai già nua, mệt mỏi và keo cú, chỉ thờ có vàng, mặc dù vẫn giả
vờ là không thế, y như chính Taiko vậy. Không có con, tính tình khó chịu.
Tất nhiên, đây là một cuộc hôn nhân chính trị. Tôi đã phải làm một trong
những thị nữ của bà trong một thời gian, không có gì có thể làm bà vừa ý và
không một chàng thanh niên hoặc một người đàn ông nào có thể mở được
cái mấu của bà trong kim lâu."
"Cái gì?"
"Cái cổng ngọc của bà đó mà, Anjin-san. Với cái đầu rùa của họ - Những
cái cần bốc hơi của họ. Chàng không hiểu à? Cái ấy... của bà ấy mà."
"Ồ! Tôi hiểu. Phải rồi."
"Không ai có thể mở được cái mấu của bà... có thể thỏa mãn được bà."
"Ngay cả Toranaga nữa?"
"Ông không bao giờ chăn gối với bà, Anjin-san", nàng nói, hoàn toàn
choáng váng.
