"Nhưng phải chăng Taiko đã để cho sắc lệnh của mình mất hiệu lực, vì
vậy ngày nay không có gì xảy ra ở đó mà không có sự đồng ý của Jesuit?
Phải chăng Jesuit kiểm soát tất cả các tàu bè ở Nagasaki và mọi việc thương
mại? Phải chăng Jesuit thương lượng mọi việc buôn bán cho các vị và làm
như những người môi giới?"
"Ông biết rất nhiều về Nagasaki, Anjin-san", nàng nói trực diện.
"Có lẽ Lãnh chúa Toranaga nên kiểm soát cảng từ tay kẻ thù... Có lẽ..."
"Họ là kẻ thù của ông, Anjin-san, không phải của chúng tôi", nàng nói,
cuối cùng đã bị mắc mồi
"Những Jesuit là..."
"Nan ja?"
Nàng quay lại phía Toranaga, vẻ xin lỗi và giải thích những điều hai người
nói. Khi nàng nói xong, Toranaga nói nghiêm khắc, rõ ràng là một lời quở
mắng.
"Hai", nàng nói đi nói lại nhiều lần, cúi đầu chào xin lỗi.
Mariko nói:
"Lãnh chúa Toranaga đã nhắc nhở cho tôi biết là những ý kiến của tôi vô
giá trị và một người phiên dịch chỉ nên phiên dịch thôi, neh? Xin tha lỗi."
Trước đây Blackthorne hẳn đã xin lỗi vì đã đưa nàng vào bẫy. Giờ đây,
điều này không xảy đến với anh. Nhưng vì anh đã có quan điểm như vậy,
anh cười và nói:
"Hai, kawaii tsukkuko Sama! Đúng vậy, thưa phu nhân phiên dịch xinh
đẹp."
Mariko mỉm cười gượng gạo, giận mình đã để bị mắc bẫy, trí óc nàng bị
mâu thuẫn vì sự trung thành bị phân chia.
"Yoi, Anjin-san." Toranaga nói, lại vui vẻ trở lại.
"Mariko-san kawai desu yori Tsukku-san anamsu ka nori masen neh?
Mariko xinh đẹp hơn ông phiên dịch già nhiều, có phải thế không, và ngát
hương hơn nhiều?"
Toranaga cười.
"Hai."
