"Nơi nào." Đây là mảnh đất của các vị Thần Linh. ông phải biết kiên nhẫn
như Người đã nói với ông trước đây."
"Vâng. Tôi cũng có ý định kiên nhẫn như kiểu của Người. Tôi chỉ muốn
đánh kẻ thù bởi vì chúng là kẻ thù. Tôi tin với tất cả tấm lòng của mình,
chúng cũng là kẻ thù của Người."
"Lãnh chúa Toranaga nói, người Portugal nói với Người, ông là kẻ thù của
họ. Tsukku-san và Đức Giám mục đều hoàn toàn chắc chắn điều đó."
"Nếu như tôi có thể bắt được chiếc Black Ship ngoài biển và đem nó về
Yedo như một phần thưởng hợp pháp dưới lá cờ của Anh Quốc, thì tôi có
thể được phép bán nó với tất cả những thứ ở trong đó tại Yedo này, theo như
phong tục của chúng ta không?"
"Lãnh chúa Toranaga nói cái đó còn tùy."
"Nếu chiến tranh xảy ra? tôi có được phép tấn công kẻ thù, kẻ thù của
Lãnh chúa Toranaga, theo cách tốt nhất của tôi có thể làm được không?"
"Người nói đấy là nhiệm vụ của một Hatamoto. Một Hatamoto, tất nhiên
là lúc nào cũng chịu mệnh lệnh trực tiếp của Người. Chủ của tôi muốn nói
rõ ràng là sự việc ở Nhật Bản phải được giải quyết theo cách của Nhật
Bản."
"Vâng. Tôi hoàn toàn hiểu. Tôi xin cung kính nói tôi càng biết nhiều vấn
đề của Người, tôi càng có thể giúp đỡ Người được nhiều hơn."
"Người nói nhiệm vụ của một Hatamoto là luôn luôn giúp đỡ Chúa công
của mình, Anjin-san. Người nói, tôi sẽ trả lời bất cứ những câu hỏi hợp lý
nào của ông sau này."
"Xin cảm ơn. Tôi xin phép được hỏi Người, Người có muốn có một đội
hải quân của mình không? Như tôi đã đề nghị trên thuyền galleon đó?"
"Người đã nói Người thích một đội hải quân, một đội hải quân hiện đại,
Anjin-san, thuộc quyền của Chúa công. Một Daimyo nào không muốn như
vậy."
"Vậy xin hãy nói điều này. Nếu tôi có đủ may mắn để chiếm được tàu của
kẻ địch, tôi sẽ mang nó đến Yedo để chỉnh đốn lại và đếm thưởng. Tôi sẽ
chuyển nửa số vàng nén sang tàu Eramus và bán lại chiếc Black Ship cho
bọn Portugal hoặc dâng Toranaga Đại nhân làm quà tặng, hoặc đốt nó, bất
