"Có người cho vay lãi ở Yedo không?"
"Ồ có. Người cho vay lãi ở khắp mọi nơi, neh? Phải chăng ở nước ông
cũng như vậy? Hỏi vợ ông, Anjin-san, có lẽ bà ấy có thể giúp ông. Đó cũng
là một phần bổn phận của bà ấy."
"Em nói chúng ta sẽ đi Yedo ngày mai?"
"Vâng, ngày mai."
"Không may Fujiko-san lúc này lại không thể cùng đi được."
Mariko nói với Toranaga.
"Chúa công Toranaga nói Người sẽ gửi nàng bằng thuyền galleon, khi nào
thuyền đi. Người nói anh cần vay tiền làm gì?"
"Tôi phải thành lập một đoàn thủy thủ mới, Mariko-san, để đi khắp nơi, để
phục vụ Lãnh chúa Toranaga, bất cứ khi nào Người cần đến. Điều đó có
được phép không?"
"Một đoàn thủy thủ từ Nagasaki?"
"Vâng."
"Người sẽ trả lời khi nào anh tới Yedo."
"Domo. Toranaga Sama. Mariko-san, khi tôi tới Yedo rồi tôi sẽ đi đâu? Ở
đấy sẽ có người hướng dẫn tôi không?"
"Ồ, ông không bao giờ nên lo lắng những chuyện như vậy, Anjin-san. Ông
là một trong những Hatamoto của Lãnh chúa Toranaga." Có tiếng gõ ở cửa
trong.
"Vào đi."
Naga mở cánh cửa và cúi chào.
"Xin phụ thân thứ lỗi, phụ thân đã dặn khi nào tất cả các tướng lĩnh có mặt
thì báo."
"Cám ơn con. Ta sẽ tới ngay." Toranaga suy nghĩ một lát rồi ra hiệu cho
Blackthorne, điệu bộ của ông thân mật.
"Anjin-san, hãy đi cùng Naga-san. Ông ấy sẽ chỉ cho chỗ của ông. Cám
ơn ông về những ý kiến vừa rồi."
"Thưa Đại nhân, xin tuân lệnh. Xin cảm ơn Đại nhân đã nghe. Cảm ơn
Đại nhân vì những lời vừa rồi. Vâng, tôi sẽ cố gắng kiên nhẫn và hoàn hảo."
