"Hôm nay ta suýt nữa bị chết. Hôm nay Anjin-san đã kéo ta ra khỏi lòng
đất. Đây là lần thứ hai, có lẽ là lần thứ ba, ông đã cứu sinh mạng của ta.
Cuộc đời của ta không có nghĩa gì đến với tương lai của bộ tộc ta, nhưng
không có sự giúp đỡ của ông ấy thì ai có thể nói được ta còn sống hay đã
chết? Mặc dù theo con đường võ sĩ đạo, các chư hầu không bao giờ chờ đợi
một phần thưởng cho bất cứ một công việc gì, song, nhiệm vụ của một lãnh
chúa là thỉnh thoảng phải ban ân huệ."
Giữa tiếng hoan hô, Toranaga nói:
"Anjin-san, hãy ngồi dậy! Mariko-san, cả nàng nữa."
Với lòng ghen ghét, Omi nhìn con người cao lớn đứng lên và quỳ ở chỗ
Toranaga đã chỉ, bên cạnh ông, và trong phòng không có một người nào
không ao ước mình có được diễm phúc làm cái điều tên rợ này đã làm.
"Anjin-san sẽ được ban cho một thái ấp gần làng chài Yokohama ở phía
Nam Yedo trị giá hai nghìn Koku hàng năm, có quyền được tuyển mộ hai
trăm Samurai, có đầy đủ quyền lợi như một Samurai và Hatamoto, được tới
nhà của Yoshi Toranaga Chikitada Minowara. Sau đó, ông ấy sẽ nhận được
mười ngựa, hai mươi kimono, cùng với những thiết bị đầy đủ để xung trận
cho các chư hầu của ông ấy - cấp bậc của ông ấy là Tổng đô đốc và là hoa
tiêu của Kuanto." Toranaga đợi cho đến khi Mariko dịch xong rồi ông gọi
to:
"Naga-san!"
Naga ngoan ngoãn đem một gói phủ lụa tới. Toranaga hất mảnh lụa phủ
ra. Hai thanh kiếm, một thanh kiếm ngắn, còn thanh kia là một lưỡi kiếm để
giết.
"Khi đất nuốt mất kiếm của ta và khi ta không có vũ khí, Anjin-san đã
nhẩy xuống hố trở lại tìm thanh
kiếm của mình trao cho ta. Anjin-san, ta cho ông những thanh kiếm này để
đền đáp lại. Chúng được người thầy Yoriya rèn. Hãy nhớ, kiếm là linh hồn
của người Samurai. Nếu anh ta quên nó hoặc để mất nó, anh ta không thể
được tha thứ."
Trước những tiếng reo hò vang dậy hơn nữa, và sự ghen tị ngầm,
Blackthorne đỡ lấy kiếm, cúi chào đúng phép tắc, giắt vào đai lưng rồi lại
