"Tôi sẽ cố gắng, vâng", Blackthorne nói.
"Tôi phải làm gì?"
"Điều đầu tiên phải làm là quên anh phải làm gì, chỉ nhớ đêm nay là đêm
để anh vui."
Hôm nay là ngày đẹp nhất, anh nghĩ. Và đêm nay, đêm nay sẽ ra sao? Anh
phấn chấn vì sự thử thách này và quyết định cố gắng làm một người Nhật
Bản, hưởng mọi thứ và không lúng túng.
"Buổi tối... à... buổi tối nay... à... tốn bao nhiêu?" Anh đã hỏi.
"Như vậy là rất không... Nhật, Anjin-san ạ", nàng đã mắng anh.
"Điều đó có liên quan gì tới mọi chuyện? Fujiko-san đồng ý rằng việc thu
xếp như vậy là thỏa đáng."
Anh đã gặp Fujiko trước khi anh đi. Bác sĩ đã thăm nàng, thay băng và
cho nàng thuốc nam. Nàng tự hào về những vinh quang và thái ấp mới,
nàng trò chuyện vui vẻ không tỏ ra đau đớn gì, sung sướng vì anh sắp đi trà
thất - tất nhiên Mariko-san đã bàn với nàng và mọi việc đã được sắp xếp.
Mariko-san thật tử tế quá! Nàng buồn phiền vì bị bỏng không thể tự mình
thu xếp cho anh. Anh đã chạm tay Fujiko trước khi anh đi, lòng thấy thích
nàng. Nàng đã cám ơn anh và -xin lỗi một lần nữa, bảo anh đi và hy vọng
tối nay anh sẽ có được một buổi tối tuyệt vời.
Gyoko và những người hầu gái đã đợi một cách long trọng ở cổng trà thất
để chào đón họ.
"Đây là Gyoko-san, bà là mama-san ở đây."
"Rất vinh dự, Anjin-san, rất vinh dự."
"Mama-san?" Nàng nói mama? Nó cũng giống trong tiếng Anh, Mariko-
san à. Mama - mommy - Mẹ!"
"Ồ! Nó hầu như cũng thế, nhưng, xin lỗi, mama-san nghĩa là mẹ kế hoặc
"Cha mẹ nuôi" , Anjin-san. Mẹ là
"Hang-san" hoặc
"Oba-san."
Một lát sau, Gyoko cáo lỗi và vội vã đi. Blackthorne mỉm cười với
Mariko. Nàng như một đứa trẻ, cái gì cũng nhìn.
