"Ôi, Anjin-san, em vẫn ao ước muốn xem bên trong của một nơi như thế
này. Đàn ông thật là may mắn! Đẹp quá đi! Kỳ điệu quá ở ngay trong một
làng nhỏ xíu như thế này. Gyoko-san hẳn là phải sửa sang lại hoàn toàn bởi
nghệ nhân bậc thầy! Hãy nhìn chất lượng của gỗ và - ôi, anh tốt quá đã cho
phép em đi cùng anh. Em sẽ không bao giờ có một cơ hội nào khác nữa...
nhìn hoa này... cắm đẹp quá... và ôi, hãy nhìn ra ngoài vườn xem..."
Blackthorne rất vui vẻ và cũng rất buồn là có một người hầu gái ở trong
phòng và cửa shoji để ngỏ, bởi vì ở ngay đây, - một trong trà thất - Mariko
cũng không thể ở một mình với anh.
"Em đẹp quá,"anh nói bằng tiếng La tinh.
"Cả anh nữa." Nét mặt nàng nhảy múa.
"Em rất tự hào về anh, đô đốc các chiến thuyền. Cả Fujiko - ôi, nàng tự
hào quá, đến nỗi không thể nằm yên!"
"Những vết bỏng của nàng hình như nặng."
"Anh đừng sợ. Các bác sĩ rất giỏi và nàng thì trẻ khỏe và tự tin. Đêm nay
anh hãy gạt mọi thứ khỏi đầu mình. Không có những câu hỏi về Ishido hay
Ikiioa Jikhiu hay chiến trận, hay khẩu lệnh, hay thái ấp hay chiến thuyền.
Đêm nay-không có lo âu - đêm nay chỉ có những điều kỳ ảo cho chàng."
"Em là điều kỳ ảo cho tôi."
Nàng phất quạt, rót rượu và không nói gì. Anh ngắm nàng, rồi họ cười với
nhau.
"Bởi vì những người khác có mặt ở đây và cái lưỡi của con người đưa đẩy,
chúng ta vẫn cần cẩn trọng. Nhưng mà em sung sướng thay cho chàng",
nàng nói.
"Em. Còn lý do gì khác nữa. Em nói có một lý do khác em muốn tôi ở đây
đêm nay?"
"À có, lý do khác." Vẫn một mùi hương đậm bồng bềnh quanh anh." Đó là
một phong tục cổ xưa của chúng em, Anjin-san. Khi một thiếu phụ thuộc về
một người khác, quan tâm tới một người đàn ông và ao ước muốn cho
chàng một cái gì bị cấm không được cho, thì nàng sẽ thu xếp để một người
khác thế vào vị trí của mình - một món quà- người kỹ nữ tuyệt hảo mà nàng
có thể kiếm được."
