"Vâng. Chớ quên là không phải người phụ nào cũng may mắn có được
một người chồng khỏe mạnh. Không có một trong những cái dụng cụ này
giúp giải quyết những dục vọng bình thường thì một người phụ nữ sẽ bị hủy
hoại thân thể và chắc chắn chẳng bao lâu sẽ phá hủy sự hài hòa và làm tổn
thương chị ta, cùng những người chung quanh. Phụ nữ không có sự tự do
như nam giới- ở một chừng mực nào đó, neh?"
"Đúng? Chàng. Và cũng không."
"Xin lỗi, em thương những người phụ nữ nước anh. Họ hẳn cũng giống
như chúng em. Khi anh về quê hương, anh nên dạy họ, Anjin-san. À, phải
rồi, hãy nói với Nữ hoàng của anh, bà sẽ hiểu. Phụ nữ chúng em rất nhạy
cảm đối với những vấn đề chăn gối."
"Anh sẽ đề cập vấn đề đó với Nữ hoàng", Blackthorne để cái harigata sang
bên vẻ miễn cưỡng giả vờ.
"Còn gì nữa?"
Kiku đưa ra một dây có bốn hạt tròn lớn bằng ngọc bích màu trắng đặt
cách nhau một sợi dây lụa chắc chắn.
Mariko lắng nghe lời giải thích của Kiku, đôi mắt nàng mở to hơn bao giờ
hết, quạt của nàng phe phẩy, mắt nhìn xuống những viên ngọc bích, kinh
ngạc khi Kiku nói xong.
"Ah so desu!. Thế nào, Anjin-san", nàng nói một cách cả quyết.
"Những hạt này gọi là korômishinju, viên hoan lạc, quí ông và quý bà có
thể dùng chúng. Sake, Anjin-san?"
"Cám ơn." Anh cười phá lên và tuôn ra một tràng tiếng Anh.
"Ta có thể đánh cuộc một thùng tiền vàng Spain lấy một cục phân lợn, là
có thể tin được điều đó."
"Xin lỗi, em không hiểu, Anjin-san."
Khi đã có thể nói được, anh nói bằng tiếng Portugal
"Anh có thể đánh cuộc một núi vàng lấy một cọng cỏ, Mariko-san kết quả
đúng là rất đáng kể." Anh cầm chuỗi hạt lên xem xét chúng, huýt sáo mà
không để ý mình đã làm điều đó.
"Ngọc hoan lạc hả?" Một lát sau, anh để chúng xuống.
"Còn cái gì nữa?"
