Toranaga nói một cách nghiêm trang:
"Đức Phật giúp đỡ chúng ta. Thời kỳ hòa bình của Taiko đã chấm dứt.
chiến tranh bắt đầu."
*
Tai đi biển của Blackthorne đã nghe được sự khẩn thiết của tiếng vó ngựa
tới gần và họ đã thì thào về sự nguy hiểm. Anh tỉnh ngủ ngay lập tức, sẵn
sàng tấn công hoặc rút chạy, tất cả giác quan của anh căng lên. Vó ngựa
qua, phi trên đồi phía pháo đài, rồi lịm tắt.
Anh chờ đợi. Không có tiếng của đoàn hộ tống đi theo. Có lẽ có một điệp
sứ, anh nghĩ thế. Từ đâu đến nhỉ? Chiến tranh rồi sao?
Bình minh đã rõ. Lúc này Blackthorne có thể nhìn thấy một phần nhỏ của
bầu trời. Nó đầy mây và sũng nước mưa, không khí ấm có vị mặn ở trong,
thỉnh thoảng gió lại thổi phồng màn lên. Một con muỗi vo vo yếu ớt bên
ngoài. Anh rất hài lòng nằm bên trong, an toàn trong giây lát. Hãy tận
hưởng phút giây yên ổn và thanh thản trong khi nó còn tồn tại, anh tự nhủ.
Kiku đang ngủ bên cạnh anh, cuộn mình như một con mèo. Bù xù trong
khi ngủ, anh thấy nàng đẹp hơn. Anh nhẹ nhàng duỗi mình trở lại trong
chăn mềm trên sàn trải chiếu.
Thế này tốt hơn trên giường nhiều. Tốt hơn trên bất cứ một cái sập nào-
trời dễ chịu quá! Nhưng sắp sửa trở lại, neh? Sắp sửa lao lên con Black
Ship, và chiếm lấy nó, neh? Mình nghĩ Toranaga đã đồng ý mặc dù ông
không công khai nói như thế. Có phải ông đã đồng ý theo kiểu Nhật không?
"Không gì có thể giải quyết ở Nhật Bản trừ phi bằng cách thức Nhật Bản."
Phải, ta tin ở sự thật đó. Ta muốn có được thông tin tốt hơn. Không biết
ông.ấy có nói với Mariko dịch tất cả mọi thứ và giải thích những vấn đề
chính trị của ông ấy không?
Ta muốn có tiền để mua một đoàn thủy thủ mới. Có phải ông ấy cho mình
hai ngàn Koku không nhỉ? Ta yêu cầu hai hoặc ba trăm tên cướp biển. Ông
ấy có cho mình hai trăm Samurai với tất cả mọi quyền lực và cấp bậc mà ta
cần không nhỉ? Họ có tuân lệnh ta không? Tất nhiên. ông ấy đã phong cho
ta là Samurai và Hatamoto. Như vậy họ sẽ tuân lệnh ta đi vào chỗ chết và ta
sẽ mang họ lên tàu Erasmus, họ sẽ trở thành người của
