"Hết sức xin lỗi, nhưng tất nhiên không phải là điều quan tâm của ông.
Nàng thiếp đã nói với ông là nàng sẽ chăm nom mọi điều. Nàng..."
Fujiko ngắt lời và hai người đàn bà nÓi chuyện với nhau một lúc.
"Ah so desu, Fujiko-san!" Mariko quay lại Blackthorne.
"Cô ấy nói ông không cần phải mất thì giờ suy nghĩ chuyện này. Cô ấy
cầu xin ông chỉ dành thời gian nghĩ tới những vấn đề của Lãnh chúa
Toranaga thôi. Cô ấy có tiền riêng, cô ấy có thể rút ra khi cần thiết."
Blackthorne nheo mắt:
"Nàng sẽ cho tôi vay tiền của nàng à?"
"Ồ, không, Anjin-san, tất nhiên nàng sẽ cho ông nếu ông cần. Đừng quên
vấn đề khó khăn của ông chỉ trong năm nay thôi." Mariko giải thích.
"Sang năm ông sẽ giầu, Anjin-san. Còn đối với gia nhân, mỗi người sẽ
được hai Koku hàng năm. Đừng quên là Toranaga Sama sẽ cho ông tất cả
vũ khí và ngựa cho họ, hai Koku là để nuôi họ,
cùng với ngựa và gia đình họ. Và cũng đừng quên, ông đã cho Lãnh chúa
Toranaga nửa năm nguồn thu nhập của ông để đảm bảo là họ đã được chính
quyền chọn. Đó là một vinh dự vô cùng to lớn. Anjin-san."
"Bà nghĩ vậy sao?"
"Vâng đúng thế. Fujiko-san hoàn toàn đồng ý. Ông nghĩ tới điều đó là rất
khôn ngoan."
"Cảm ơn." Blackthorne để lộ một chút sung sướng. Ngươi đã lấy lại được
sự khôn ngoan của ngươi và ngươi đã bắt đầu suy nghĩ như họ, anh tự nhủ
một cách sung sướng. Phải được trong danh sách của Toranaga là một điều
ngôn ngoan. Bây giờ ngươi có thể có được những người tốt nhất, một mình
ngươi, ngươi không bao giờ có thể làm nổi. Một nghìn Koku có nghĩa gì đối
với con Black Ship? Vậy là một điều nữa Mariko nói là thật: một trong
những nhược điểm của Toranaga ở chỗ ông ta là một người hà tiện. Tất
nhiên, nàng không nói ra điều đó một cách trực tiếp, chỉ nói rằng
Toorranaga đã làm cho số của cải không thể nào tưởng tượng nổi của ông
tăng vượt lên trên bất cứ một Daimyo nào trong giang sơn này. Manh mối
này, cộng thêm với sự quan sát của riêng mình, - quần áo của Toorranaga
