Zataki giật hai cuộn giấy nhỏ khỏi ống tay áo. Bàn tay của Buntaro chỉ
suýt nữa là giật thanh kiếm trước sự đột ngột này, bởi vì phép tắc đòi tất cả
mọi cử động.phải chậm rãi, thong thả. Toranaga không nhúc nhích.
Zataki bật xi gắn của cuộn giấy thứ nhất, đọc to bằng một giọng lạnh lùng:
"Theo lệnh của Hội đồng Nhiếp chính, nhân danh Thiên Hoàng Go Niji,
Thiên tử: Chúng tôi chào mừng chư hầu rạng danh của chúng tôi, Yoski
Toranaga non Minowara và mời ông có mặt trước Hội đồng, xin ông báo
cáo cho sứ giả rạng danh của chúng tôi, Nhiếp chính quan, Chúa Saigaoa
Zataki, lời mời đó có được chấp nhận hay từ chối - cấp cấp như luật lệnh."
Ông ta nhìn lên và cũng bằng một giọng to như vậy, đọc tiếp
"Tất cả Nhiếp chính quan đã ký và đóng dấu bằng đại ấn của Vương
triều." Ông ta để cuộn giấy trước mặt một cách kiêu căng. Toranaga ra hiệu
cho Buntaro, gã tiến lên phía trước, cúi chào Zataki thật thấp, cầm cuộn
giấy lên, quay về phía Toranaga, lại cúi chào. Toranaga nhận cuộn giấy, ra
hiệu cho Buntaro trở về chỗ của mình.
Toranaga xem xét cuộn giấy kỹ càng.
"Tất cả những chứ ký đều là thật." Zataki nói." Ngài chấp nhận hay từ
chối?"
Bằng một giọng khẽ cố nén, mà chỉ những người trên bệ đài, Omi và Naga
mới có thể nghe thấy, Toranaga nói:
"Tại sao ta lại không lấy đầu ngươi vì thái độ vô lễ của ngươi nhỉ?"
"Bởi vì tôi là con trai của mẹ tôi", Zataki trả lời.
"Điều đó cũng không che chở được cho ngươi nếu ngươi cứ tiếp tục cung
cách này."
"Vậy thì bà sẽ phải chết sớm."
"Cái gì?"
"Phu nhân, mẹ của chúng ta hiện đang ở Takato", Takato là một pháo đài
bất khả xâm phạm và là thủ phủ của Shinano, tỉnh của Zataki.
"Tôi lấy làm tiếc thi thể của bà sẽ phải ở lại đó mãi mãi."
"Xì! Ngươi cũng kính trọng bà như ta."
"Trên linh hồn bất tử của bà, anh ạ, dù cho tôi có kính trọng bà đến bao
nhiêu, tôi còn căm ghét việc anh làm đối với vương quốc này bấy nhiêu."
