"Ta không có ý định tìm thêm đất đai và không..." .
"Anh có ý định lật đổ quyền kế nghiệp."
"Lại lầm nốt, và ta luôn luôn bảo vệ cháu ta chống lại những kẻ phản bội."
"Anh đang đi tìm sự sa cơ của Công tử thừa kế, tôi tin như vậy, vì vậy tôi
quyết định phải sống, khóa kín con đường Shinano và con đường phía Bắc
không cho anh qua, bằng bất cứ giá nào, và tôi sẽ tiếp tục làm như vậy cho
đến khi Kuanto nằm trong tay của bè bạn - bằng bất cứ giá nào."
"Trong tay chú. Có phải không chú?"
"Bất cứ trong bàn tay an toàn nào - tại bàn tay của anh. Anh ạ."
"Chú tin Ishido à?"
"Tôi không tin ai cả, chính anh đã dạy tôi điều đó. Ishido là Ishido, nhưng
lòng trung thành của ông ấy là điều không còn nghi ngờ gì nữa. Ngay cả
anh cũng sẽ thừa nhận điều đó?"
"Ta thừa nhận Ishido đang cố gắng tiêu diệt ta, và chẻ đôi vương quốc này,
rồi ông ta đã tiếm quyền và ông ta đang phá vỡ di chúc của Taiko."
"Nhưng chính anh đã âm mưu với Chúa Sugiyama để phá nát Hội đồng
Nhiếp chính, neh?" Đường gân trên trán Zataki nổi lên đập thình thịch như
một con sâu màu đen
"Anh có thể nói được gì? Một trong những cố vấn của ông ấy đã thừa
nhận sự phản bội: anh đã âm mưu với Sugiyama để ông ấy chấp nhận Chúa
Ito vào địa vị của anh rồi từ chức một hôm trước khi cuộc họp đầu tiên bắt
đầu và trốn thoát lúc đêm khuya, như vậy là ném cả vương triều này vào
tình trạng hỗn độn. Tôi đã nghe lời thú tội đó - anh ạ?"
"Chú là một trong những tên sát nhân đó phải không?"
Zataki đỏ mặt.
"Những Ronin quá cuồng nhiệt đã giết Sugiyama, chứ không phải tôi,
cũng không phải người của Ishido."
"Kể cũng lạ, chú thay thế địa vị của ông ấy nhanh quá nhỉ."
"Không. Dòng dõi của tôi cũng lâu đời như dòng dõi của anh. Nhưng tôi
không ta lệnh cho cái chết đó, cả Ishido cũng không, ông ấy đã lấy danh dự
của người Samurai để thề. Tôi cũng thế. Ronin đã giết Sugiyama, không
