"Thưa Đại nhân, tôi van xin Người", Omi vội vàng quì gối xuống,
"Chúa Yabu là chư hầu tận tụy của Đại nhân, xin Đại nhân đừng quở trách
ông. Xin tha lỗi cho tôi vì đã mạo muội, nhưng Chúa Zataki... Xin tha lỗi
cho tôi vì đã quá mạo muội."
"Yabu-san, xin lỗi cho lời nói vừa rồi - nó có ý tốt."
Toranaga nói, tự rủa sự thất thố của mình.
"Tất cả chúng ta đều nên có óc hài hước về những bức điện đó, neh?" Ông
gọi người giữ chim, đưa cho anh ta con chim trên nắm tay mình rồi cho anh
ta và những người phục vu cuộc đi săn lui. Rồi ông vẫy tất cả các Samurai
đi tới chỗ không nghe thấy được, trừ Naga, ông ngồi xổm và bảo họ cũng
làm như vậy.
"Có lẽ nên nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?"
Yabu nói.
"Hầu như chẳng có gì để nói. Tôi nói gặp ông ta. Ông ta tiếp tôi với sự
lịch sự tối thiểu nhất. Trước tiên là
"Những lời chào hỏi" của Chúa Ishido và một lời mời trắng trợn bí mật
liên minh với ông ta, vạch kế hoạch ám sát Đại nhân ngay tức khắc và giết
tất cả các Samurai của Toranaga ở Izu. Tất nhiên là tôi từ chối không nghe
và ngay lập tức - ngay lập tức - không có lễ nghi gì hết, ông ta đưa tôi cái
này!." Ngón tay Yabu chọc một cách hung hăng vào cuộn giấy.
"Nếu không có lệnh trực tiếp của Đại nhân bảo vệ ông ấy thì tôi đã băm
ông ấy thành muôn ngàn mảnh! Tôi yêu cầu Đại nhân thủ tiêu lệnh đó. Tôi
không thể sống với nỗi nhục này. Tôi phải trả thù!"
'Tất cả chỉ có thế thôi sao?"
"Như vậy chưa đủ sao?"
Toranaga bỏ qua sự thô lỗ của Yabu và cau mặt nhìn Omi
"Ông là người đáng trách, neh? Tại sao ông không có sự thông minh để
bảo vệ Chúa của ông tốt đẹp hơn? ông được coi như cố vấn mà. Ông nên là
cái khiên của ông ấy. Lý ra ông phải lôi Chúa Zataki ra ánh sáng, cố gắng
tìm cho ra Ishido có cái ý gì trong đầu, hối lộ cái gì, họ có kế hoạch gì.
Người ta cho rằng ông là một cố vấn có giá trị cơ mà. Ông đã có được một
