cơ hội hoàn hảo thế mà ông đã bỏ phí nó như một thằng đần không có chút
kinh nghiệm gì!"
Omi cúi gập đầu.
"Xin Đại nhân tha thứ cho."
"Ta có thể tha thứ, nhưng ta không thấy vì sao Chúa Yabu có thể tha thứ.
Giờ đây Chúa của ông đã nhận cuộn giấy, giờ đây ông đã bị ràng buộc. Giờ
đây ông ấy phải hành động, cách này hay cách khác."
"Cái gì?" Yabu nói.
"Nếu không thì ông nghĩ ta đã làm những điều đó để làm gì? Để trì hoãn -
Tất nhiên, để trì hoãn", Toranaga nói.
"Nhưng một ngày? Giá trị của một ngày là gì?" Yabu hỏi.
"Ai biết được? Một ngày đối với anh là một ngày kém đi đối với kẻ thù."
Mắt Toranaga nhìn vút trở lại Omi.
"Lời Ishido là nói miệng hay giấy?"
Yabu trả lời thay.
"Miệng, tất nhiên."
Toranaga vẫn để mắt trừng trừng nhìn Omi,
"Ông đã không làm được nhiệm vụ của ông đối với Chúa của ông và đối
với ta."
"Xin tha..."
"Chính xác ông nói gì?"
Omi không trả lời.
"Ông quên cả lễ độ nữa rồi hay sao? Ông đã nói sao?"
"Không gì hết, thưa Đại nhân. Tôi không nói gì hết."
Yabu nói tuột ra.
"Ông ấy không nói gì với Zataki bởi vì ông ấy không có mặt. Zataki yêu
cầu nói chuyện riêng với tôi thôi."
"Thế à?" Toranaga giấu nỗi vui bởi Yabu đã phải thừa nhận điều ông ngờ
ngợ và một phần của sự thật lúc này đã được mở.
"Xin tha lỗi cho ta, Omi-san. Ta cứ cho là ông có mặt."
Trước khi Yabu kịp trả lời, Toranaga nói,
