là được. Lúc này ta cần tính hay giận dỗi của ông, cái tức giận của ông, tính
hung bạo của ông.
Phải, tất cả các ngươi đều ở đây. Ngươi, Omi, và Yabu, Naga, Buntaro, và
ngươi. Mariko và Kiku-san và ngay cả Gyoko nữa, tất cả những con diều
hâu, những con chim ưng của ta ở Izu, tất cả đều đã được huấn luyện và sẵn
sàng. Tất cả đều ở đây, trừ một người, gã thầy tu Cơ đốc. Và chẳng bao lâu
sẽ đến lượt ông, Tsukku-san. Hay có lẽ lượt ta.
Cha Matin Alvito của Hội Jesus nổi giận. Ngay khi ông biết ông phải
chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ của ông với Toranaga mà ông phải vận dụng tất
cả tâm trí, ông lại gặp phải cái vật kinh tởm mới này.
"Anh có điều gì cần nói cho bản thân?", ông quất ra câu hỏi đó trước thầy
tăng người Nhật Bản đang quì mọp trước mặt ông. Các thầy tăng khác đứng
chung quanh căn phòng nhỏ theo hình vòng cung.
"Xin tha thứ cho con, thưa cha. Con đã phạm tội", người đàn ông ấp úng
hết sức đau khổ.
"Xin tha..."
"Ta nhắc lại. Đức Chúa toàn năng trong sự khôn ngoan của Người sẽ tha
thứ, chứ không phải ta. Anh đã phạm một tội lỗi lớn. Anh đã phá lời thề
linh thiêng. Thế nào?"
Câu trả lời rất khẽ.
"Con xin lỗi cha." Người đàn ông này gầy và ẻo lả. Tên rửa tội của anh ta
là Joseph và anh ta ba mươi tuổi. Các thầy tăng bạn anh ta, tất cả các anh
em của Hiệp Hội, tuổi từ mười tám đến bốn mươi. Tất cả đều cạo đầu, tất cả
đều thuộc dòng Samurai quí tộc ở các tỉnh của Kyushu, tất cả đều hăm hở
học tập để làm cha cố mặc dù chưa có ai được phong chức.
"Con đã xưng tội, thưa cha", cha Joseph nói, đầu cúi thấp.
"Con nghĩ như thế là đủ rồi hay sao?" Alvito quay đi một cách nóng nẩy
và bước ra phía cửa sổ. Căn phòng bình thường, chiếu sạch sẽ, giấy dán ở
cửa shoji được sửa sang lại tàm tạm. Quán này xơ xác và thuộc hạng ba
nhưng là quán tốt nhất ông có thể tìm được ở Yokose, những quán khác, các
Samurai đã ở cả. Ông nhìn ra ngoài đêm, mơ hồ nghe giọng hát xa xăm của
