"Với sự cho phép của Đại nhân, tôi có thể cầu nguyện cho tất cả các người
theo đạo Cơ đốc ở đây, thưa Đại nhân? Tất nhiên là sẽ rất kín đáo. Ngày
mai?"
"Ta sẽ cân nhắc chuyện đó." Toranaga tiếp tục nói tới những vấn đề linh
tinh không quan trọng một lúc rồi ông nói:
"Ông có một bức thư cho tôi? Của ông tu sĩ Trưởng của ông?"
"Thưa Đại nhân, xin cung kính trình với Đại nhân, đây là một lá thư
riêng."
Toranaga giả vờ suy nghĩ điều này, mặc dầu ông đã quyết định chính xác
cuộc gặp gỡ sẽ tiến hành như thế nào và đã trao cho Anjin-san những chỉ thị
đặc biệt phải hành động như thế nào và phải nói gì.
"Tốt lắm", ông quay sang Blackthorne.
"Anjin-san, ông có thể đi và chúng ta có thể nói chuyện tiếp sau."
"Thưa Đại nhân, vâng." Blackthorne trả lời:
"Xin lỗi, con Black Ship. Đến Nagasaki."
"À, phải rồi. Cám ơn", ông trả lời, hài lòng vì câu hỏi của Anjin-san nghe
không có vẻ như được diễn tập.
"Thế nào, Tsukku-san, nó đã cập bến chưa?"
Alvito giật mình vì tiếng Nhật của Blackthorne, và hết sức bối rối vì câu
hỏi đó.
"Vâng thưa Đại nhân. Nó đã cập bến cách đây mười bốn hôm."
"A, mười bốn?" Toranaga nói."ông hiểu, Anjin-san?"
"Có. Xin cám ơn."
"Tốt. Ông muốn biết gì khác, sau này có thể hỏi Tsukku-san, neh?"
"Vâng, thưa Đại nhân. Xin lỗi." Blackthorne đứng lên, cúi chào và bỏ đi.
Toranaga nhìn theo anh.
"Một con người lý thú nhất - đối với một hải tặc. Nào, bây giờ, trước hết
hãy nói cho ta nghe về con Black Ship."
"Nó đã đến nơi an toàn, thưa Đại nhân, với số lượng lụa lớn nhất từ xưa
đến nay." Alvito cố gắng để giọng nói mình nghe có vẻ hăm hở.
"Sự sắp xếp giữa các Chúa Harima, Kyama, Onoshi và Đại nhân đã có kết
quả. Kho tàng của Đại nhân sẽ giàu hơn hàng chục nghìn koban vào giờ này
