"Ôi, xin lỗi, thiếp không gặp chàng ở Yedo sao? Chắc chàng sẽ ở đó cùng
chúa Toranaga, chàng sẽ tới cùng một thời gian đó, neh? Thiếp sẽ gặp
chàng ở đó."
"Đúng. Nhưng ở Osaka, khi chúng ta gặp nhau ở đó hay khi nàng từ đó trở
lại, chúng ta sẽ lại bắt đầu. Đó là lúc tôi sẽ thực sự gặp em, neh?"
"A, thiếp hiểu. Xin lỗi."
"Sayonara, Mariko-san", anh nói.
"Sayonara, Chúa của thiếp." Mariko cúi chào. Anh đáp lại một cách cả
quyết rồi sải bước qua bãi lầy tới chỗ để ngựa. Anh nhẩy lên yên ngựa, phi
đi, không quay đầu nhìn lại.
"Chúa chở che", nàng nói, ngó nhìn theo anh.
Blackthorne thấy mắt nàng theo Buntaro. Anh đợi dưới mái nhà, mưa đã
ngớt. Chẳng bao lâu, hàng đầu của đoàn quân đã biến vào trong mây, rồi
đến kiệu của Toranaga, anh thở dễ dàng hơn, tuy vẫn còn kinh hoàng vì
Toranaga và cái ngày đầy điềm gở.
Sáng hôm sau cuộc đi săn bằng chim ưng đã bắt đầu tốt đẹp. Anh đã chọn
một con chim ưng nhỏ, cánh dài giống như loài Merlin và tung nó vào một
con sơn ca rất thành công, đường lượn, đường sà xuống thật tuyệt vời trong
làn gió mát. Anh đã lao lên xuyên rừng, qua con đường mòn, những người
bán hàng rong và những người nông dân chạy tản mát. Nhưng có một người
bán dầu với một con ngựa cũng xơ xác như anh ta chắn đường, không chịu
nhúc nhích. Trong cơn say săn lùng, Blackthorne đã quát người đàn ông ấy
để anh ta lùi ra, nhưng người bán hàng rong không chịu, vì vậy anh chửi bới
thậm tệ. Người bán dầu thô lỗ đáp lại và quát lại. Toranaga đã tới, ông ta chỉ
vào người cận vệ của mình và nói,
"Anjin-san, đưa cho ông ấy mượn kiếm của ông một lúc", và nói vài lời gì
nữa anh không hiểu. Blackthorne tuân lệnh ngay. Trước khi anh kịp nhận ra
điều gì xảy ra, người Samurai lao vào người bán hàng rong. Nhát lao của
anh ta hung bạo và hoàn hảo đến nỗi người bán hàng đi thêm một bước
trước khi đổ xuống bị tiện làm đôi ở thắt lưng.
Toranga đập chuôi kiếm thú vị trong giây lát rồi ông lại trở lại nỗi u sầu
khi người Samurai kia reo hò. Người cận vệ sau lướt kiếm một cách cẩn
