"Anjin-san? Nếu phu nhân Mariko sẽ mắc bận, tôi xin mời ông. Người
nấu bếp của chúng tôi rất tốt, rượu ngon. Chúa là người phán xử của tôi,
ông sẽ an toàn, muốn tới, muốn đi tùy ý. Rodrigues ở trên tàu."
Mariko thấy Blackthorne muốn rời nàng. Tại sao lại có thể như vậy nhỉ?
Nàng tự hỏi với một nỗi buồn to lớn. Tại sao anh ấy lại muốn rời mình, khi
thời gian còn ngắn ngủi như vậy?
"Xin chàng cứ đi. Anjin-san", nàng nói.
"Chàng đi như vậy là tốt cho chàng, và gặp lại Rodrigues cũng hay, neh?"
Nhưng Blackthorne không đi, mặc dù anh muốn. Anh không tin cái ông
thầy tu này. Dù cho có Rodrigues chăng nữa, anh cũng không chui đầu vào
cái bẫy đó. Anh cảm ơn Alvito và họ nhìn anh phi ngựa đi.
"Chúng ta dừng lại thôi. Anjin-san", Mariko nói, mặc dù mới gần trưa.
"Không có gì vội vã cả, neh?"
"Tuyệt vời. Vâng, anh thích thế."
"Cha là một người tốt nhưng em mừng là ông ấy đi."
"Anh cũng thế. Nhưng ông ấy không phải là một người tốt. Ông ta là một
thầy tu."
Nàng giật mình vì sự hung hăng của anh.
"Ôi, em xin lỗi, Anjin-san, xin tha lỗi cho em đã nói..."
"Điều đó không quan trọng, Mariko-san. Anh đã nói với em, không có gì
được quên lãng. Ông ta luôn luôn rình để lột xác anh." Blackthorne đi tìm
đại úy Yoshinaka.
Bối rối, nàng cúi nhìn con đường rẽ phía tây.
Ngựa của đoàn cha Alvito chuyển động qua những người lữ hành khác
không vội vã. Vài khách qua đường cúi chào đoàn tùy tùng nho nhỏ, một số
quì khúm núm, nhiều người tò mò, nhiều người câng câng mặt. Nhưng tất
cả đều lịch sự tránh sang một bên. Trừ những Samurai thậm chí thấp kém
nhất. Khi cha Alvito gặp một Samurai, ông chuyển sang bên trái hoặc bên
phải và các người hầu ông làm theo.
Cha Alvito sung sướng từ biệt Mariko và Blackthorne. Ông có những điện
tín khẩn cấp để gửi Cha Tổng giám mục mà ông vẫn chưa thể gửi được bởi
vì những con bồ câu đưa thư của ông bị giết hại cả ở Yokose. Có rất nhiều
