Mặc dù bị cấm, tối hôm đó Alvito lại cố gắng để nói chuyện riêng với
Joseph, xin anh ta rút những lời báng bổ và quì ăn năn trước Đức Giám
mục, nhưng chàng thanh niên đó lạnh lùng bỏ đi không nghe, và sau đó,
Joseph bao giờ cũng được phái đi ở đoạn đầu.
Dù sao, hỡi Đức Mẹ linh thiêng chúng ta phải cố gắng mang anh ta trở lại
trong tình thương của Chúa, Alvito ngẫm nghĩ đau đớn. Ta biết làm gì? Có
lẽ Đức Giám mục sẽ biết cách giải quyết với Joseph. Phải, và người sẽ biết
phải làm gì với cái quyết định đầu hàng không thể nào tin được của
Toranaga mà trong những cuộc hội nghị bí mật của họ, họ đã gạt đi coi như
không thể có được.
"Không, điều đó là hoàn toàn ngược lại với tính cách của Toranaga."
Dell'Aqua đã nói.
"Ông ta sẽ đi vào cuộc chiến tranh. Khi mưa ngừng, có lẽ trước đó, nếu
ông ta có thể khiến Zataki phản bội Ishido. Điều đoán trước của tôi là ông ta
sẽ đợi càng lâu càng tốt và cố gắng buộc Ishido đi bước trước, vẫn cái trò
chờ đợi thường lệ của ông ta. Dù gì xảy ra, chừng nào Kiyama và Onoshi
ủng hộ Ishido và Osaka, thì Kuanto sẽ bị tràn ngập và Toranaga sẽ tiêu
vong."
"Thế còn Kiyama và Onoshi? Họ sẽ chôn mối hằn thù vì sự nghiệp
chung."
"Đúng. Họ hoàn toàn tin chắc rằng một chiến thắng của Toranaga sẽ là hồi
chuông báo tử cho Nhà thờ Cơ đốc giáo. Giờ đây Harima sẽ đứng về phía
Ishido, tôi sợ là Toranaga sẽ chỉ là một giấc mộng tan vỡ."
Lại nội chiến, Alvito nghĩ. Anh em chống lại nhau, cha chống lại con,
làng này chống lại làng khác. Anjiro sẵn sàng nổi dậy vũ trang bằng pháo
ăn cắp được, Mo người đánh cá đã thì thầm như vậy. Và những tin tức
khủng khiếp: Trung đoàn Pháo hầu như đã sẵn sàng! Một đơn vị kỵ binh
hiện đại kiểu Châu Âu gồm hơn hai nghìn pháo, được ứng dụng tại cuộc
chiến tranh Nhật Bản. Ôi, Đức mẹ đồng trinh, xin hãy gìn giữ người ngay
thật và nguyền rủa cái tên dị giáo đó...
Thật đáng tiếc Blackthorne đầu óc lại méo mó đi như vậy. Anh ta có thể
trở thành một đồng minh có giá trị. Lý ra mình không bao giờ nên nghĩ tới
