"Nhưng con đường này? Không có danh dự gì trong đó cả? Không có
danh dự gì cho anh tôi, cho ông, hoặc cho tôi! Hoặc cho ai hết! Trừ Ishido,
và cái tên nông dân đó chẳng hiểu gì hết."
"Vậy thì hãy ủng hộ Lãnh chúa Toranaga! Với sự ủng hộ của ông, Tora..."
"Để làm gì? Để cho anh tôi có thể trở thành người Shogun và gạt bỏ Công
tử thừa kế?"
"Toranaga đã nói hàng trăm lần là ủng hộ Công tử thừa kế. Tôi tin ông ấy
làm như vậy. Và chúng tôi thích một người nhà Minowara dẫn dắt chúng
tôi, chứ không phải một tên nông dân mới nổi và mụ đàn bà đanh ác
Ochiba, neh? Những kẻ bất lực đó sẽ trị vì trong tám năm trước khi Yaemon
đến tuổi nếu Lãnh chúa Toranaga chết. Tại sao không để cho Lãnh chúa
Toranaga tám năm ấy - ông ấy là một Minowara! Ông ấy đã nói một nghìn
lần ông ấy sẽ chuyển chính quyền cho Yaemon. Óc của ông ở dưới đít rồi
sao? Toranaga không phải là kẻ thù của Yaemon hay của ông!"
"Không một Minowara nào lại quỳ gối trước tên nông dân ấy! Hắn ta đã tè
lên danh dự của hắn và của tất cả chúng ta. Danh dự của ông và của tôi!"
Họ đã tranh luận, đã chửi rủa nhau, và lúc chỉ có hai người, chút nữa thì
đánh nhau.
"Nào", ông đã thách Zataki,
"Hãy rút kiếm ra, đồ phản bội! Ngươi là tên phản bội đối với anh ngươi,
người đứng đầu gia tộc của ngươi!"
"Ta là người đứng đầu gia tộc của ta. Chúng ta cùng một mẹ, nhưng không
cùng cha. Cha của Toranaga đuổi mẹ ta đi. Ta sẽ không giúp Toranaga -
nhưng nếu ông ta thoái vị và mổ bụng, ta sẽ ủng hộ Sudara ..."
Không cần phải làm như vậy, Hiromatsu nói với đêm, vẫn còn tức giận.
Không cần phải làm như vậy, trong khi ta hãy còn sống hoặc đầu hàng
ngoan ngoãn như vậy. Ta là Tổng chỉ huy. Nhiệm vụ của ta là bảo vệ danh
dự và nhà của Chủ ta. Vì vậy bây giờ ta quyết định:
Thưa Đại nhân, xin hãy nghe, nhưng lần này tôi không tuân lệnh. Với lòng
tự hào. Lần này tôi phản bội Đại nhân. Bây giờ tôi sẽ kết nạp con trai và là
người thừa kế của Người, Chúa Sudara và vợ của ông ấy, phu nhân
Genjiko, và chúng tôi sẽ cùng nhau ra lệnh tiến hành Bầu trời đỏ thắm khi
