thanh niên ta đức hạnh hơn chứ. Nói nghe đi Mélètos. Thấy chưa,
ông không mở miệng trả lời được, đấy không phải là bằng chứng
hiển nhiên rằng ông chưa bao giờ bận tâm đến việc giáo dục tuổi trẻ
hay sao? Nhưng mà thôi, Mélètos khả kính ạ, tôi hỏi lại: ai là người
có thể làm cho thanh niên ta đức hạnh hơn, nói cho mọi người nghe
đi.
Mélètos: Luật pháp.
Socrate: Đấy không phải là câu tôi hỏi, Mélètos ạ. Câu tôi hỏi ông
là: ai? người nào? Tất nhiên, điều đầu tiên người ấy phải biết là pháp
luật.
Mélètos: Những người mà ông thấy ở đây, những người đang xử
tội ông đấy, Socrate.
Socrate: Ông nói sao, Mélètos? Những người ngồi xử đây đều có
khả năng dạy dỗ lớp trẻ và làm cho chúng đức hạnh hơn à?
Mélètos: Chắc chắn.
Socrate: Tất cả mọi người hay là trong số các vị ngồi xử đây, có
người làm được, có người không làm được ?
Mélètos: Tất cả.
Socrate: Héra ơi
, tuyệt vời! Ông đã tìm ra cho thành quốc một
số khổng lồ các nhà giáo giỏi. Nhưng mà thôi, ta tiếp tục. Tất cả các
công dân đang nghe ta đây, họ cũng có khả năng làm cho thanh niên
đức hạnh hơn, hay không?
Mélètos: Họ cũng có khả năng ấy.
Socrate: Thế còn các vị đại biểu thành quốc?
Mélètos: Cả các đại biểu thành quốc nữa.
Socrate: Thế thì, Mélètos ạ, tất cả những ai tham dự Đại Hội
Công Dân đều có thể làm thanh niên hư hỏng, hay là cả họ nữa cũng
đều có khả năng làm cho tuổi trẻ đức hạnh hơn?
