Socrate: Mélètos, nhân danh ngay chính các vị thầnđang nói đây,
hãy giải thích rõ ràng hơn một chút cho tôi và cả toà nghe, bởi vì tôi
chưa hiểu ông buộc tôi tội gì. Tội đã dạy rằng thần thánh có thật
(trong trường hợp này, tôi không vô thần, và không thể mắc tội vô
thần), song không phải là các thần linh mà thành quốc này thờ. Hay
tội chang những đã tin không có thần thánh, mà còn dạy kẻ khác
đừng công nhận bất kỳ thần linh nào?
Mélètos: Tôi buộc tội ông không công nhận bất cứ vị thần nào.
Socrate: Tuyệt vời! Tại sao ông nói thế, Mélètos! Bộ tôi không tin
như mọi người rằng mặt trời, mặt trăng đều là thiên thần cả à?
Mélètos: Zeus ơi, tôi thề. Không, thưa quý vị thẩm phán, hắn
hoàn toàn không tin; bởi vì hắn nói mặt trời là đá, còn mặt trăng là
đất.
Socrate: Ông tưởng tượng đang buộc tội Anaxagore hay sao
Mélètos? Ông khinh thường các vị thẩm phán quá, nếu ông tưởng
họ dốt đến mức không biết rằng trong các cuộn giấy của Anaxagore
đầy những khẳng định tương tự. Hơn nữa, ông còn tưởng tượng
rằng lớp trẻ nô nức kéo nhau đến học ở Socrate thứ lý thuyết mà chỉ
cần trả chưa tới 1 đrắc chúng đã có thể nghe đọc ngay cận sân khấu
quảng trường bất cứ lúc nào
, lại còn có cơ hội chế giễu Socrate
này nữa chứ, nếu tôi dám nhận vơ loại ý kiến phi lý đến kỳ cục đó là
của mình. Nhưng mà, Zeus ơi, ông cho rằng tôi không công nhận bất
cứ vị thần nào thực à?
Mélètos: Đúng. Nhân danh Zeus, tôi thề là ông không công nhận
thần thánh nào cả.
Socrate: Những điều ông vừa nói quả khó tin, Mélètos; tôi có
cảm tưởng rằng chính ông cũng không tin nổi. Thưa quý đồng
hương Athènes, đối với tôi, Mélètos là kẻ liều lĩnh và xấc láo: do sự
bồng bột và thiếu tự chế của tuổi trẻ, y đã đặt chuyện buộc tội để
lăng nhục tôi. Chắc y đến đây nhằm thử thách tôi bằng một câu đố,
