S
PHẦN HAI
au khi toà tuyên án có tội và mời ông tự định một hình phạt để
thay thế bản án tử hình mà bên nguyên đề nghị, Socrate yêu cầu
được phụng dưỡng tại công đường thành quốc.
Thưa quý công dân Athènes, lời tuyên án vừa rồi của quý vị không
làm Socrate phẫn nộ bao nhiêu vì nhiều lý do, trong đó phải nói
rằng nó không bất ngờ chút nào đối với kết cục tôi chờ đợi. Điều còn
làm tôi ngạc nhiên hơn là sự chênh lệch giữa hai số phiếu; thú thật
rằng tôi không ngờ mình bị kết án bởi một đa số yếu như thế, bởi vì
nếu tôi tính đúng, chỉ cần có sự xê dịch của 30 phiếu là trắng án.
Như vậy, tôi có thể tự hào đã thoát tay Mélètos, không những thế,
hiển nhiên là nếu Anytos và Lycon đã không cùng đứng lên để buộc
tội, thì y đã phải trả 1000 đrắc tiền phạt vì không hội đủ một phần
năm tổng số phiếu
