Arnold Bennett
Sống 24 giờ một ngày
Dịch giả: NGUYỄN HIẾN LÊ
Chương III
Phải cẩn thận trước khi bắt đầu
Tôi đã dẫn dụ cho bạn nhận thấy rằng luôn luôn có một nỗi bất mãn ám
ảnh bạn, nỗi bất mãn ấy về cách thu xếp đời sống hàng ngày của bạn mà
nguyên nhân chính của nó là bạn không làm xong những việc dự tính mỗi
ngày, những việc ấy, bạn vẫn hy vọng làm được khi nào có "nhiều thì giờ
hơn". Tôi lại làm cho bạn chú ý tới chân lý chói lọi này, là không bao giờ
bạn có "nhiều thì giờ hơn" đâu, vì lẽ lúc nào bạn cũng đã có tất cả số thì giờ
mà bạn có.
Bây giờ chắc bạn mong tôi chỉ cho bạn một bí quyết kỳ diệu để có thể đạt
tới mục đích của mình là thu xếp đời sống hàng ngày cho hoàn hảo, và do
đó loại trừ được nỗi bất mãn kể trên.
Thưa bạn, bí quyết đó tôi chưa kiếm ra được, tôi không hy vọng gì kiếm ra
được mà cũng không mong người khác kiếm ra được.
Đọc hết chương trước, chắc bạn thấy vui vẻ hy vọng và tự nhủ: "Anh chàng
này sẽ chỉ cho mình một cách dễ dàng và không mệt nhọc để làm những
việc mình muốn làm từ lâu nay mà không được". Than ôi! Tôi không giúp
bạn được việc ấy. Sự thật là không có con đường nào dễ dàng cả. Con
đường tới thành La Mecque vốn vô cùng khó khăn, gập ghềnh và đáng
buồn nhất là không bao giờ tới đích được.
Muốn thu xếp sao cho có thể sống đầy đủ và dễ dàng với số vốn 24 giờ một
ngày thì việc đầu tiên quan trọng nhất là bạn phải bình tĩnh, nhận chân
được việc đó khó khăn cực kỳ, phải cố công gắng sức lắm mới được. Tôi
nhấn mạnh bao nhiêu vào điều đó cũng không phải là thừa.
