Arnold Bennett
Sống 24 giờ một ngày
Dịch giả: NGUYỄN HIẾN LÊ
Chương IV
Nguyên nhân của sự bất mãn
Muốn xiết chặt ngay vấn đề tiêu dùng thì giờ, tôi lựa trường hợp một cá
nhân nào đó để xét. Tôi chỉ có thể xét một trường hợp thôi và trường hợp
đó không thể là trường hợp trung bình, vì không có trường hợp nào là
trường hợp trung bình, cũng như không có người nào là người trung bình.
Mỗi người và trường hợp mỗi người đều riêng biệt.
Nhưng nếu tôi lấy trường hợp một viên chức Luân Đôn làm việc sở từ
mười giờ sáng đến sáu giờ chiều (Tại Anh các sở làm việc một hơi như vậy
cho những người ở xa sở đỡ tốn công đi về; giữa trưa được nghỉ một giờ để
ăn cơm) và sáng mất 50 phút tới sở, chiều mất 50 phút về nhà, thì trường
hợp đó cũng gần được là trường hợp trung bình. Có người phải làm việc
nhiều hơn người đó để kiếm ăn, nhưng có kẻ lại làm ít hơn.
Điều lầm lẫn quan trọng của viên chức ấy thuộc về thái độ của ông ta làm
cho hai phần ba năng lực và hứng thú của ông giảm đi. Thường thường ông
không yêu thích công việc của mình, may lắm là không ghét nó. Ông miễn
cưỡng làm việc, càng trễ chừng nào cành hay; và vui vẻ đứng dậy ra về,
càng sớm chừng nào càng tốt. mà trong khi làm việc, ông không cho bộ
máy của mình chạy hết công suất của nó đâu. (Tôi biết sẽ có độc giả bất
bình, trách tôi nói xấu công chức thành phố, nhưng tôi không thay đổi ý
kiến vì tôi đã biết rõ thành Luân Đôn).
Mặc dầu vậy, ông ta vẫn nhất định coi những giờ làm việc từ 10 giờ sáng
đến 6 giờ chiều là khoảng thời gian chính trong ngày, còn 10 giờ trước và 6
giờ sau khoảng đó là phụ, chỉ như một đoạn mở và một đoạn kết vậy thôi.
Một thái độ như vậy tất nhiên là diệt hết hứng thú của 16 giờ đó và kết quả
