SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 13

Ở Paimpol, vào một buổi chiều chủ nhật tháng Sáu năm ấy, có hai người
phụ nữ đang bận vào việc viết một lá thư.
Việc đó diễn ra trước một khung cửa sổ mở rộng, trên bạo cửa bằng đá
granit bày một rặng chậu hoa.
Cả hai người đang cúi đầu trên bàn. Trông họ có vẻ còn trẻ, một người
đội mũ rộng vành kiểu ngày trước, còn một người kia mũ hẹp vành kiểu
bây giờ. Có thể đây là hai người đang yêu đang thảo chung một lá thư gửi
cho một chàng trai Islande nào đấy.
Người đang đọc - người đội mũ rộng vành - ngửng lên để suy nghĩ, tìm
lời. Hoá ra một bà già, già lắm, nhìn sau lưng, đầu lại bịt khăn cứ tưởng là
một thiếu nữ. Trông bà phải đến sáu mươi là ít. Nhưng vẫn đẹp vẫn tươi
tắn, đôi gò má hồng hào. Nhiều cụ già rồi nhưng vẫn giữ được nét trẻ trung.
Chiếc mũ bằng vải mỏng ấn sâu xuống trán, che kín cả gáy, để lộ khuôn
mặt hiền hậu đầy vẻ tôn nghiêm, giữa màu trắng toát của lớp vải. Đôi mắt
hiền lành đầy vẻ nhân hậu. Bà không còn chiếc răng nào, khi cười chỉ thấy
hé ra hai lợi. Cằm bà nhọn như mũi giầy – bà hay nói vui như thế - nhưng
nét mặt không vì thời gian làm tàn úa nhiều lắm. Bà đã giữ được điều độ và
trinh trắng như các thánh thần.
Bà nhìn ra cửa sổ, nghĩ xem có còn gì kể để cho cháu bà vui lòng.
Ở cả xứ Paimpol này không tìm đâu ra một bà già khéo như thế. Chuyện
chẳng có gì mà bà kể cứ vui. Trong thư đã có ba bốn chuyện thật hay mà
đều là chuyện thật thà, không chút ác ý. Bà không bao giờ có ác ý với ai.
Người kia thấy chừng như không còn gì để viết thêm nên ghi địa chỉ thật
cẩn thận.
Anh Moan Sylvestre, tàu Marie, thuyền trưởng Guermeur – Vùng biển
Islande ở Rayjevik.
Viết xong người ấy ngửng đầu lên hỏi:
“Hết chưa, bà Moan?”
Người này còn rất trẻ, trẻ một cách đáng yêu trông mặt chỉ mới độ hai
mươi. Cô gái có mái tóc hung, hiếm thấy ở xứ Bretagne, nơi thường có mái
tóc nâu. Trên gương mặt hiện lên đôi mắt màu xám với cặp mi đen và hai
nét mày còn sẫm hơn, biểu lộ một ý chí mạnh mẽ. Gương mặt hơi ngắn