SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 21

sống lâu dài mãi mãi của mình. Cô đi dạo với các bạn để xem những trò
vui, họ chỉ cho cô biết tên các chàng trai Islande đang có mặt trên quảng
trường. Một nhóm đang đứng lại nghe hát. Họ quay lưng lúc phía cô. Một
trong số họ làm cô chú ý. Anh ta cao lớn có đôi vai rộng. Cô lẩm bẩm một
mình, như có ý chế nhạo: “Người gì mà to thế!”
Trong bụng như muốn nói: “Cô nào lấy anh ta thì trong nhà kềnh càng quá
nhỉ!”
Anh kia như cũng hiểu ý quay lại nhìn cô từ đầu đến chân và như muốn
nói: “Cô này là ai nhỉ? Trông thật là xinh! Mình chưa được thấy bao giờ”.
Rồi anh ta vội cúi mặt xuống để khỏi mang tiếng bất lịch sự và giả như
đang chú ý nghe hát. Cô gái chỉ còn nhìn thấy bộ tóc của anh ta, bộ tóc đen
dài có nhiều lọn chờm xuống tận gáy.
Cô đã hỏi tin nhiều người, nhưng không dám hỏi tên người trẻ tuổi? Một
người mới thoáng qua đã thấy là vóc dáng cao đẹp, đôi mắt nghiêm nghị
hơi dữ tợn, hai con ngươi màu nâu hung hung, đưa đi đưa lại rất nhanh, tất
cả đã gây cho cô ấn tượng và cả e ngại.
Chàng trai ấy chính là con ông Gaos, bà Moan đã nhiều lần kể cho cô gái
nghe về anh ta, và nói anh ta là bạn của Sylvestre. Ngay chiều hôm ấy anh
ta và Sylvestre đã khoác tay nhau đi dạo, gặp hai bố con cô gái, họ đã đứng
lại chào hỏi… Cô gái đã nhận ra cậu em Sylvestre ngày bé. Vì là chị em họ
với nhau, họ vẫn thân mật mày tao như trước. Đúng là lúc đầu, cô gái có rụt
rè, thấy một gã con trai mười bảy tuổi có bộ râu đen, nhưng nét mặt thì vẫn
non choẹt, hiền lành chẳng có gì thay đổi như vẫn thường gặp hàng ngày.
Khi Sylvestre về Paimpol cô đã giữ lại ăn cơm chiều. Sylvestre đã nhận lời
ở lại, ăn uống tự nhiên…
… Nói đúng ra, cái anh chàng Yann ấy đã không có vẻ gì phong nhã
trong lần gặp đầu tiên ấy; anh ta chỉ hơi nhấc mũ chào, dáng điệu bẽn lẽn,
vội nhìn cô gái rồi quay đi chỗ khác, như có ý không hài lòng với cuộc gặp
gỡ ấy và vội vàng bỏ đi. Một cơn gió to nổi lên giữa lúc có đám rước đã
làm lá cây rơi rụng khắp đường và kéo mây đên đến trên bầu trời… Trong
lúc mơ màng Gaud đã như thấy lại tất cả những cảnh tượng ấy: một đêm
buồn đã ập xuống khi kết thúc lễ hội; những băng cờ dính hoa lá bị gió làm