SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 43

hoàn cảnh ra đời của tần gác đó; nó được xây dựng do tiền bán một con
thuyền vớt được ở biển Mauche, công của ông Gaos và ông bạn hàng xóm.
Trong buổi vũ hội đêm hôm trước, Yann đã kể cho Gaud nghe.
Gian phòng được quét vôi mới, sáng sủa tươi tắn, trong phòng kê hai
chiếc giường kiểu thành phố có rèm che và đánh véc ni, giữa phòng kê một
bàn lớn. Qua cửa sổ từ phòng này nhìn có thể nhìn thấy thành phố Paimpol,
cả bến cảng và các tàu thuyền Islande đang đỗ ở đấy và cả bến xuất phát
khi các con tàu ra khơi.
Cô muốn biết Yann ngủ ở đâu, nhưng không dám hỏi. Tất nhiên ngày còn
bé anh ấy phải ngủ ở nhà dưới, còn bây giờ hẳn là anh ấy ngủ ở giường ở
đây, có rèm che màu hồng. Cô cũng muốn biết anh ấy sống như thế nào;
anh ấy làm gì trong những tháng mùa đông, nhất là các buổi tối…
Tiếng bước chân nện nặng trên cầu thang làm Gaud giật mình.
Không phải Yann, đấy là một người giống Yann duy có tóc bạc; ông có tầm
vóc như Yann, đứng thẳng người như Yann, đấy là ông Gaos vừa đi đánh cá
về. Ông chào Gaud, hỏi cô đến có việc gì rồi ông ký biên lai. Việc này mất
khá thì giờ vì bàn tay ông run, cầm bút không vững. Cuối cùng thì ông
cũng hoành thành cái việc có tính chất thủ tục ấy. Nhưng một trăm frans
này chưa phải xong hẳn, mới chỉ là tiền góp kỳ đầu. Gaud không chú ý vấn
đề tiền nong. Cô chỉ biết vậy là cô sẽ còn nhiều dịp đến nhà Gaos để trả
tiếp các kỳ góp tiếp theo.
Gia đình xin lỗi vì vắng Yann. Lẽ ra theo họ, Yann phải có mặt ở nhà để
đón tiếp cô. Với kinh nghiệm của một người già, người bố hiểu rằng con
trai mình không phải không có quan hệ với cuộc viếng thăm của Gaud. Ông
cứ luôn miệng phàn nàn trong lúc trò chuyện với Gaud rằng sao hôm nay
Yann lại đi lâu thế. “Nó đi Longuivy cô Gaud ạ,- ông nói,- để mua mấy cái
sảo về đánh tôm hùm. Đấy là công việc chính và thu nhập quan trọng của
gia đình trong vụ đánh bắt mùa đông đấy!”
Gaud vẫn muốn nán lại xem Yann có về hay không, tuy biết rằng kéo
dài cuộc viếng thăm là hơi quá.
“Nó là đứa đứng đắn cô ạ, - Ông Gaos nói tiếp về con mình, - rượu chè thì
không rồi, chẳng có gì đáng lo ngại cho nó. Đôi khi vui vẻ bạn thì cũng có