SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 73

nói”.
Mọi người nhìn anh xem anh có buồn không. Yann thấy khó chịu.
Câu chuyện qua lại vội vàng trong cuộc gặp gỡ không ngờ.
Larvoer còn nói vợ anh ta cho biết con gái ông Mével đã dọn đến ở
trông nom bà Moan, bây giờ cô ấy phải đi làm thuê để có cái sinh nhai. Tôi
thấy cô ấy là người tốt, chịu khó tuy bề ngoài trông như một tiểu thư.
Mọi người lại nhìn Yan làm anh bực và đỏ mặt lên.
Cuộc trò chuyện giữa hai con tàu kết thúc ở đây và cũng từ đây chẳng
ai còn trông thấy con tàu Reine Berthe nữa. Chỉ một loáng nét mặt các thủy
thủ mờ đi, con tàu Reine Berthe cũng biến đâu mất, cột buồm, gióng buồm,
sào, chèo, như rơi ùm xuống biển. Con tàu Reine Berthe lẫn vào trong
sương mù, biến ngay tức khắc. Thủy thủ tàu Marie đã gào lên gọi, nhưng
không hề có một tiếng trả lời, ngoài một tiếng ồ to kéo dài vẻ chế giễu, làm
mọi người ngạc nhiên.
Con tàu Reine Berthe ấy không trở về với các con tàu khác. Người ta
đã nhìn thấy một mảng của con tàu ấy trôi dạt vào một vịnh nước. Và tên
các thủy thủ của con tàu ấy đã được khắc lên một tấm biển đen đóng trên
tường nhà thờ.
Thế mà từ lần gặp con tàu ấy đến khi về, tàu Marie không thấy có trận
bão nào cả. Chỉ trước đấy ba tuần thì có một cơn gió xoáy đã làm chìm
nhiều tàu và nhiều thủy thủ. Người ta đã nhớ lại nụ cười của Larvoer lúc
nói chuyện rồi khớp các chi tiết lại để phán đoán. Yann cũng nhớ lại cái
nheo mắt giống như kiểu khỉ của người thủy thủ loắt choắt đêm ấy. Những
người trên tàu Marie tự hỏi có phải sáng hôm ấy họ đã trò chuyện với ma
hiện hình không.
***
Mùa hè đã qua. Cuối tháng tám, cùng với những đợt sương sớm đầu
tiên, dân chài biển Islande đã quay về.
Đã ba tháng nay, hai người phụ nữ cô đơn dọn về xóm Ploubazlace ở
với nhau tại căn lều gia đình Moan. Gaud đóng vai trò là con gái trong cái
tổ nghèo của những người đã quá cố. Cô đã đem đến đây tất cả những gì
còn lại để sau khi bán ngôi nhà của cha mình, một chiếc giường xinh đẹp