SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 74

đóng theo kiểu giường thành phố, những chiếc váy hoa. Cô tự may lấy một
áo dài đen kiểu giản dị và một cái mũ tang giống như mũ bà cụ Yvonne,
bằng vải dầy có xếp nếp.
Ngày nào cô gái cũng ra thành phố khâu vá cho các nhà giàu mãi
khuya mới về, không tha thẩn dọc đường, vẫn giữ đứng đắn và được kính
nể, các chàng trai gặp cô vẫn chào hỏi lễ độ.
Vào những buổi chiều mùa he, cô theo đường vách núi để về nhà, thở
không khí trong lành của biển cả cho thân thể khỏe mạnh. Làm công việc
kim chỉ cứ phải cắm cúi. Trên đường về, cô nhìn ra biển để vóc người
thanh mảnh đứng thẳng trở lại, cô nhìn ra biển cũng còn vì nơi ấy có Yan…
Đường ấy cũng lại là đường về nhà Yann. Cứ đường ấy mà đi qua khu
vực có núi đá quanh năm gió lộng sẽ đến xóm Pors-Even. Cô chưa bao giờ
trở lại xóm ấy mặc dầu chỉ cách không đầy một dặm; nhưng chỉ một lần đi
qua cũng đã đủ để lại một sự quyến luyến mãi mãi, hơn nữa Yann thường
hay qua đây, từ cửa nhìn ra cô có thể dõi theo lúc anh đi hay về, giữa những
lùm cây kim tước.
Cô yêu quí cả khu vực Ploubazlance này, “mong sao lại lưu lạc đến đây
để được hưởng hạnh phúc. Không đâu có được cuộc sống thế này”, cô gái
vừa đi vừa nghĩ một mình như thế.
Vào dịp cuối tháng Tám này, nhiều tối sáng trời, những tia nắng chiếu
hắt lên làm cho mặt biển Brelagne rực lên. Không khí trong lành, không
một gợn mây.
Vào lúc Gaud trên đường về, mọi vật như đã tụ hội ở đây để đón chào
người khách bộ hành quen thuộc. Đây là một chùm kim tước mọc trong
hẻm núi, đung đưa những bông vàng óng; kia là mấy thân cây từ một hốc
đá vươn rộng cành từ xa đã vẫy gọi. Xa hơn là những mái khum của các
căn nhà mái rạ rải rác trên một trảng rộng. Ở các ngã tư, những tượng thánh
dựng đấy từ bao giờ, dang đôi cánh tay như sẵn sàng che chở. Ngoài kia,
biển Manche như một tấm gương lớn phản chiếu ánh chiều từ xa rọi lại.
Song trong lòng Gaud vẫn rộn lên nỗi bồn chồn từ phía biển làm cô chẳng
mấy yên tâm.
Gaud cứ vừa đi vừa suy nghĩ nên chẳng thấy đường dài. Gió mặn mòi