Yann bối rối, cười nhạt khi bị phát hiện, rồi nhìn Gaud với đôi mắt nghiêm
nghị như muốn hỏi cô có tha thứ cho anh không. Anh hận đã làm cho cô
phải buồn phiền nhiều.
“ Tính anh nó thế đấy, Gaud ạ!” Yann nói, “ Ngay đối với bố mẹ, anh cũng
đã có lúc tỏ ra ngang bướng. Nhưng anh vẫn quí bố mẹ, vẫn làm theo ý bố
mẹ. Chắc có lúc em nghĩ là anh không muốn xây dựng gia đình phải không
nào? Không đâu. Chỉ một lúc nào thôi, lúc anh ngang ngạnh. Em tin như
thế không. Em có tha thứ cho anh không?”
Cô tha thứ chứ! Cô thấy rằng có những ngày đau khổ trước đây mới có
những ngày dịu ngọt như bây giờ.
Bây giờ thì đã rõ. Không còn có gì mờ ám nữa. Anh kéo Gaud lại gần,
ôm chặt lấy cô đôi tim thổn thức, chứa chan hạnh phúc bù lại những ngày
tháng trống trải vừa qua.
***
Đám cưới của Yann và Gaud được tổ chức trước sáu ngày đoàn tàu đánh cá
ra khơi để đến vùng biển Islande. Đám cưới vừa ra khỏi nhà thờ thì một
trận cuồng phong nổi lên, mây mù đen xịt khắp bầu trời.
Cô dâu chú rể thật đẹp đôi. Họ nắm tay nhau đi như quốc vương và hoàng
hậu, chẳng khác trong mơ. Họ lặng lẽ, nghiêm trang, như không thấy gì
chung quanh, vượt lên trên tất cả. Phía sau hai người là một đoàn thanh
niên nam nữ, vui vẻ tươi cười, đôi một bước đi, trong gió cuốn. Có những
đôi đang còn trẻ trung, tràn đầy sức sống. Cũng có đôi đã nhiều tuổi, vừa
bước đi vừa hồi tưởng lại đám cưới của họ và những ngày đầu chung sống.
Bà già Yvone cũng có ở đấy. Bà rất vui, rất sung sướng, khoác tay một ông
cậu già ngang tuổi bà. Bà đội một chiếc mũ người ta mới mua biếu bà nhân
dịp này, và vẫn chiếc khăn quàng, mới nhuộm đen lại vì đang có tang
Sylvestre. Đây là nhuộm lại lần thứ ba, kể từ ngày dùng nó, ngày đám cưới
của bà.
Gió vẫn thổi mạnh làm hất tung mũ áo của khách đi dự.
Ở trước cửa nhà thờ, theo phong tục, cô dâu chú rể mua mỗi người một bó
hoa giả để cài trên áo. Yann mua ngay một bó, chẳng chọn lựa gì, anh là
