SỐNG TRONG BÃO BIỂN - Trang 93

một người kể, cả bọn rủ nhau vào nhà thổ ở Trung Quốc, xong mọi việc
trước lúc ra về, người này tìm túi quần, người kia tìm túi áo, ra vẻ ngơ ngác
quên tiền ở nhà, xin lỗi chủ nhà. Chủ nhà biết là thủ đoạn lừa đảo đã huy
động hàng chục đầu gấu đến lột quần lột áo. Cả bọn vội vàng bỏ chạy.
“ Còn tôi,- một người thủy thủ có tuổi khác kể tiếp,- Có lần tàu vừa cập bến
Aden, thì có một bọn đem lông đà điểu xuống bán.” “ Bán mấy buôn gì!
Muốn xuống phải biếu ta một bó lông đã.” Tôi nói và đẩy chúng quay lên
bờ.” Ông thủy thủ già nói thêm: “ Giá mình cứ để nó xuống để bán, mình
cũng kiếm được món tiền. Nhưng lúc ấy mình trẻ chưa có kinh nghiệm.”
Bây giờ bữa tiệc đã đến hồi kết, người ta vừa ca nhạc vừa ăn bánh tráng
miệng. Trước khi hát ông Gaos đọc kinh cầu cho những người đã qua đời. “
Đây là cầu cho ông Guillame, bố tôi...” Nói rồi ông đọc một câu dài bằng
tiếng la tinh. Mọi người đọc theo.
Ông lại nói tiếp: “ Bây giờ cầu cho Yves và Jean, hai em tôi, mất trong
biển Islande, trên tàu Zélie...”
Rồi lần lượt các người khác trong gia đình Gaos đã qua đời trong hoàn
cảnh này hay hoàn cảnh kia được nêu tên dần để gia đình cầu nguyện.
Sau cùng ông quay sang phía bà Moan, nói: “ Bây giờ cầu cho
Sylvestre!”
Bà Moan sụt sịt lau nước mắt. Yann cũng ứa nước mắt.
Sau lời cầu nguyện đến mục ca hát. Đầu tiên là một phù rể. Giọng anh
rất cao, sâu lắng. Tiếp theo có bốn, năm người phụ họa, giọng trầm giọng
bổng đan xen.
Cuộc ca hát tiếp tục, thình thoảng lại vào một chầu rượu, hoặc một chuyện
vui.
Bên ngoài vẫn mưa, vẫn gió. Gió rít như tiếng gầm rùng rợn phát ra từ
cổ họng của hàng trăm mãnh thú đang điên cuồng.
Có cả những tiếng nổ to như tiếng đại bác, từ ngoài biển vọng vào. Gaud
thấy lo sợ, hình như biển bất mãn, muốn trừng trị cả xóm Ploubazlance này.
Nửa đêm, vẫn mưa gió ngàn. Yann lặng lẽ đứng dậy, ra hiệu cho vợ lại gần.
Anh bảo vợ chuẩn bị để về. Gaud xấu hổ, bẽn lẽn đứng dậy. Cô bảo chồng
về trước, để khách ở lại bất tiện. “ Không sao,- Yann trả lời,- cha cho