2
“VỚI NGƯỜI LÍNH ĐỨC, KHÔNG CÓ GÌ LÀ
KHÔNG THỂ!”
Trong suốt đêm 21 tháng 6 đó, các nhà ngoại giao ở Berlin và Moskva chỉ
có thể đoán già đoán non những gì đang diễn ra ở đường biên giới đã chia rẽ
họ. Chưa bao giờ các bộ ngoại giao lại vô dụng đến thế. Khoảng 3,05 triệu
quân Đức, cộng thêm các đội quân cùng phe Trục là bốn triệu, đang chờ
xâm lăng Liên Xô từ Phần Lan đến Biển Đen. “Thế giới sẽ phải nín thở!”
Hitler đã tuyên bố hùng hồn trong phiên họp lên kế hoạch vài tháng trước.
Mục tiêu cuối cùng là “thiết lập một phòng tuyến chống nước Nga phần lãnh
thổ châu Á chạy dọc từ sông Volga đến tận Archangel”. Rồi vùng công
nghiệp còn sót lại của nước Nga ở dãy Urals sẽ bị Luftwaffe (Không quân
Đức) hủy diệt luôn.
Đó là đêm ngắn nhất trong năm. Hàng trăm ngàn quân được ém trong các
khu rừng bạch dương và rừng thông vùng Đông Phổ và nước Ba Lan bị
chiếm đóng nghiêm chỉnh chấp hành lệnh cấm lên sóng. Các trung đoàn
pháo binh mới chuyền đến biên giới phía đông mấy tuần trước làm như để
tham gia diễn tập cũng đã sẵn sàng. Ở Đông Phổ, các pháo thủ mặc đồ mượn
của dân địa phương, đã dùng xe kéo ngụy trang để vận chuyển đạn dược đến
các trận địa pháo đã định sẵn. Hầu hết binh sĩ đều tin rằng cuộc diễn tập này
là một phần của một mũi nghi binh lớn để che giấu việc chuẩn bị đánh nước
Anh. Khi đêm xuống, các mệnh lệnh được ban bố, binh lính Đức bấy giờ
mới hết bán tín bán nghi. Pháo được bỏ ngụy trang hoặc kéo ra khỏi các kho
thóc. Sau đó pháo được móc vào các tốp ngựa, vào xe xích bánh sau (Half-
track)
hoặc xe kéo pháo, đèn mũi xe bịt lại, và tiến chiếm trận địa. Các sĩ
