SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 141

rượu với Tề Vương trước mặt thái hậu. Hiếu Huệ cho rằng Tề Vương là
anh nên để ngồi ghế trên theo lễ những người trong nhà. Thái hậu nổi giận
bèn sai rót hai chén thuốc độc đặt trước mặt mình, sai Tề Vương chúc thọ.
Tề Vương đứng dậy. Hiếu Huệ cũng đứng dậy nâng chén muốn cùng chúc
thọ với Tề Vương. Thái hậu sợ quá, thân hành đứng dậy hất chén rượu của
Hiếu Huệ. Tề Vương lấy làm lạ, do đó không dám uống, giả vờ say đi ra.
Khi hỏi, biết đó là thuốc độc, Tề Vương sợ hãi, tự cho rằng không thể ra
khỏi Tràng An nên rất lo lắng. Quan nội sử của Tề Vương tên là Sỹ nói với
Tề Vương:
- Thái hậu chỉ có một mình Hiếu Huệ và công chúa Lỗ Nguyên. Nay nhà
vua có hơn bảy mươi thành, mà công chúa chỉ có vài thành. Nếu nhà vua
quả thực đem một quận dâng cho thái hậu để làm ấp tắm gội của công chúa
thì thái hậu thế nào cũng mừng rỡ và nhà vua cũng không phải lo ngại gì.
Tề Vương bèn dâng quận Thành Dương, tôn công chúa Lỗ Nguyên làm
Vương Thái Hậu. Lữ Hậu mừng rỡ bằng lòng bèn đặt tiệc rượu ở cung
riêng của vua Tề (6), sau khi uống rượu vui vẻ, thái hậu cho vua Tề trở về
nước mình.
Năm thứ ba, bắt đầu xây thành Tràng An.
Năm thứ tư, thành xây xong được một nửa.
Năm thứ năm và năm thứ sáu, thành xây xong, chư hầu đến họp. Tháng
mười, chư hầu triều cống chúc mừng (7).
3. Năm thứ bảy, mùa thu, tháng tám, ngày mậu dần, Hiếu Huệ Đế mất. Phát
tang (191 trước công nguyên). Thái hậu khóc nhưng không chảy nước mắt.
Người con của Lưu Hầu (8) là Trương Tích Cương làm thị trung mới mười
lăm tuổi. Trương Tích Cương nói với thừa tướng:
- Thái hậu chỉ có một mình Hiếu Huệ. Nay Hiếu Huệ mất, thái hậu khóc
không đau xót, ngài có biết tại sao không?
Thừa tướng nói:
- Tại sao vậy?
Tích Cương nói:
- Hoàng đế không có con lớn tuổi. Thái hậu sợ bọn các ông. Nay ông xin
cho Lữ Thái, Lữ Sản, Lữ Lộc làm tướng, cầm quân giữ các đạo quân ở phía