SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 142

nam và phía bắc, cho những người họ Lữ vào giữ các chức vụ trong cung.
Làm như thế thì thái hậu sẽ yên tâm và bọn các ông may mà tránh khỏi tai
họa.
Thừa tướng bèn làm theo kế của Tích Cương. Thái hậu mừng rỡ. Lúc ấy
mới khóc thảm thiết (9). Uy quyền họ Lữ bắt đầu từ đó.
Thái hậu đại xá thiên hạ. Tháng chín, ngày tân sửu, chôn cất Huệ Đế. Thái
Tử (10) lên ngôi làm hoàng đế vào lễ miếu Cao Tổ. Từ năm thứ nhất, tất cả
các hiệu lệnh đều do thái hậu đưa ra. Thái hậu gọi mệnh lệnh của mình là
“chế” (11), bàn việc muốn lập những người họ Lữ làm Vương. Thái hậu
hỏi tả thừa tướng là Vương Lăng. Vương Lăng nói:
- Cao Đế đã giết con ngựa trắng mà thề: “Ai không phải họ Lưu mà làm
Vương thì thiên hạ cùng nhau đánh nó”. Nay thái hậu phong cho họ Lữ làm
Vương thì trái lời giao ước.
Thái hậu không bằng lòng, hỏi tả thừa tướng Trần Bình, Giáng Hầu Chu
bột. Bọn Chu Bột trả lời:
- Cao Đế bình định thiên hạ, phong con em của mình làm Vương. Nay thái
hậu gọi mệnh lệnh của mình là chế, phong anh em họ Lữ làm Vương thì có
gì là không được?
Thái hậu mừng rỡ bãi triều.
Vương Lăng trách thầm Trần Bình và Giáng Hầu:
- Trước đây chúng ta cùng Cao Đế uống máu ăn thề, các ông không có ở
đấy sao? Nay Cao Đế băng hà, thái hậu là người đàn bà làm chủ cả thiên
hạ, muốn phong cho họ Lữ làm Vương, các ông làm theo sở thích, hùa theo
ý muốn của thái hậu, làm trái giao ước thì còn mặt mũi nào mà thấy Cao Đế
ở dưới đất nữa?
Trần Bình và Giáng Hầu nói:
- Hôm nay bẻ thái hậu trước mặt, can gián giữa triều đình thì chúng tôi
không bằng ông. Nhưng việc bảo toàn xã tắc, giữ vững cho con cháu họ
Lưu thí ông sẽ không bằng chúng tôi.
Vương Lăng không biết trả lời như thế nào.
Tháng mười một, thái hậu muốn bãi bỏ Vương Lăng, bèn cho Lăng làm
thái phó (12) của đế, cướp quyền thừa tướng của Lăng. Lăng cáo bệnh xin