SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 148

quyền làm Vương”.
Nhà Hán nghe tin ấy. Bọn tướng quốc Lữ Sản bèn sai Dĩnh Âm Hầu Quán
Anh cầm binh ra đánh. Quán Anh đến Huỳnh Dương bèn bàn mưu:
- Bọn họ Lữ nắm lấy binh quyền ở Quan Trung, muốn làm nguy hại đến họ
Lưu mà tự lập. Nay nếu ta phá quân Tề quay trở về báo, tức là giúp thêm
cho ho Lữ.
Quán Anh bèn ở lại, đóng đồn ở Huỳnh Dương, sai sứ giả về báo với Tề
Vương và chư hầu, cùng nhau liên minh để đợi khi họ Lữ làm biến sẽ tiêu
diệt. Tề Vương nghe tin ấy bèn đem binh về biên giới phía tây, muốn chờ
đợi giao ước. Lữ Lộc, Lữ Sản muốn gây loạn ở Quan Trung nhưng bên
trong thì sợ bọn Giang Hầu, Chu Hư Hầu; bên ngoài thì sợ quân các nước
Tề, Sở, lại sợ Quán Anh làm phản; muốn chờ khi nào quân của Quán Anh
đánh nhau với quân của Tề thì sẽ khởi sự, trong lòng đang do dự chưa
quyết định.
Lúc bấy giờ, Tế Xuyên Vương Thái, Hoài Dương Vương Vũ, Thường Sơn
Vương Triều, về danh nghĩa (21) là em của thiếu đế (22) lại là cháu ngoại
của Lỗ Nguyên Vương (23) con Lữ Hậu. Họ đều còn ít tuổi và chưa về
nước mà vẫn ở Trường An. Triệu Vương Lữ Lộc và Lương Vương Lữ Sản
đều cầm quân; một người cầm đầu đạo quân ở phía nam, một người cầm
đầu đạo quân ở phía bắc. Họ đều là người họ Lữ; các liệt hầu và quần thần
ai cũng không chắc số mệnh mình sẽ sống. Quan thái úy là Giáng Hầu Chu
Bột lại không thể vào trong chỗ đóng quân để cầm đầu quân sĩ.
Khúc Chu Hầu Lịch Thương đã già và ốm, người con tên là Ký là bạn thân
của Lữ Lộc. Giáng Hầu bèn bàn với thừa tướng Trần Bình sai người ép
Lịch Thương bảo người con của mình là Ký đến lừa Lữ Lộc nói:
- Cao Đế và Lữ Hậu cùng nhau bình định thiên hạ. Chín vua mà họ Lưu lập
lên (24) và ba vua mà họ Lữ lập lên (25) đều do các quan đại thần bàn bạc
và đã báo cáo cho các chư hầu, chư hầu đều cho là phải. Nay thái hậu băng
hà, đế còn ít tuổi, túc hạ mang ấn Triệu Vương không về ngay nước của
mình để giữ đất phong, lại làm thượng tướng quân, cầm binh ở lại đây, thì
sẽ bị các quan đại thần và chư hầu nghi ngờ. Tại sao túc hạ lại không trao
ấn tướng quân cho thái úy, nói với Lương Vương trả lại ấn tướng quốc (26)