Tư Mã Thiên
Sử Ký Tư Mã Thiên
Dịch giả : Nhữ Thành
Đánh máy : Mickey, TSAH, CHIEU PHU, THANH LOAN
THƯ TRẢ LỜI NHÂM AN
T
ôi,hạng trâu ngựa Tư Mã Thiên,Thái Tử Công,kính thưa Thiếu Khanh
túc hạ. (1)
Trước đây ông có hạ cố gửi thư dạy phải cẩn thận về việc tiếp người,cốt
phải tôn người hiền ,tiến cử kẻ sĩ, ý ông ân cần tha thiết,hình như trách tôi
không nghe lời dạy mà lại theo lời bọn thế tục tầm thường.Tôi đâu dám thế.
Tôi tuy hèn nhát,nhưng cũng đã từng trộm nghe lời chỉ giáo của bậc trưởng
giả.Vì một nỗi thân hình tàn phế, địa vị hẫm hiu,hễ động là bị chê
trách,muốn được ích thì trở lại có hại,cho nên uất ức một mình không biết
nói cùng ai.
Tục ngữ có câu: “Làm cho ai biết ,nói cho ai nghe?”Chung Tử Kỳ chết
rồi,Bá Nha suốt đời không gảy đàn nữa ! Tại sao vậy?Vì kẻ sĩ ra sức với
người tri kỹ,con gái làm dáng với người yêu mình,theo tôi thì cái thân này
đã hỏng rồi,tuy tài có bằng châu của Tùy Hầu,ngọc của Biện Hòa,hạnh có
cao bằng Bá Di,Hứa Do,rút cục cũng không có cách gì mà lòe với ai,chẳng
qua chỉ để mua cười và tự làm ô nhục mình mà thôi !
Thơ của ông đáng lý phải đáp ngay,nhưng giữa lúc theo hoàng thượng sang
Đông,lại vì việc riêng cấp bách, ít có dịp gặp nhau.Vội vàng không có lúc
nào rảnh có thể tỏ hết nổi lòng.Nay Thiếu Khanh gặp tội không biết đến thế
nào.Ngày qua tháng lại,cuối đông sắp tới...(2) Tôi lại sắp phải theo nhà vua
đi Ung Châu,sợ có sự chẳng may xảy ra thì tôi rút cục đành chịu không sao
bày tỏ nỗi buồn bực để cho ông rõ,mà hồn phách kẻ vĩnh biệt (3) sẽ riêng
ân hận không cùng.Tôi xin trình bày qua tấc dạ quê mùa. Để lâu không trả
lời,xin đừng bắt lỗi.
Tôi nghe: sửa mình là dấu hiệu của trí :yêu thương giúp đỡ người là đầu
mối của nhân : định nên lấy cái gì ,cho cái gì là biểu hiện của nghĩa :gặp
cảnh sĩ nhục là điều quyết định của dũng :lập danh là cái cao nhất của đức
