SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 510

may phút chốc thất bại, quân đội bị thua ở gần đất Cảo Thành, thân chết
trên sông Chi Thủy. Nay tướng quân vượt Tây Hà, cầm tù vua Ngụy, bắt
sống Hạ Duyệt ở Ứ Dự; đánh một trận lấy Tỉnh Hình; chưa trọn buổi sáng
đã phá được hai mươi vạn quân Triệu, giết Thành An Quân. Danh tiếng nổi
trong nước, uy thế rung động thiên hạ. Người nông phu không ai không
nghỉ việc, buông cày, mặc áo đẹp, đem thức ăn ngon, nghiêng tai để chờ
quyết định vận mệnh (22). Đó là cái sở trường của tướng quân. Nhưng nay
quân mệt, lính mỏi, đóng lâu ở dưới chân thành kiên cố của nước Yên.
Muốn đánh thì sợ đánh lâu mà sức không thể lấy được. Thực tình sẽ lộ ra
uy thế bị giảm, lâu ngày hết lương mà nước Yên yếu thế kia vẫn không
phục, nước Tề thế nào cũng giữ biên giới để tự cường. Nước Yên, nước Tề
đều chống cự không chịu đầu hàng, thì chưa biết họ Lưu hay họ Hạng sẽ
nắm phần thắng lợi. Đó là sở đoản của tướng quân. Tôi là người ngu, trộm
cho kế của ngài là sai. Vì vậy kẻ giỏi dùng binh không lấy cái sở đoản để
đánh cái sở trường mà lấy cái sở trường để đánh cái sở đoản
Hàn Tín nói: .
- Như vậy thì làm thế nào ?
Quảng Vũ Quân đáp:
- Nay tính mưu kế cho tướng quân, không gì bằng xếp giáp cho quân nghỉ
ngơi, bình định nước Triệu, vỗ về những người con mất cha, trong vòng
trăm dặm, vò rượu ngày nào cũng đem đến để thết sĩ phu, khao quân lính,
hướng về nước Yên ở phía Bắc mà đóng quân. Sau đó sai người biện sĩ
mang một bức thư, nói rõ cái sở trường của mình với nước Yên, chắc chắn
nước Yên không dám không nghe theo. NướcYên đã nghe theo, sai người
biện sĩ đi về hướng Đông nói với Tề, nước Tề thế nào cũng nghe theo như
cỏ lướt trước ngọn gió dẫu có người mưu trí cũng không biết bày cách gì
cho Tề. Như thế thì có thể lấy được thiên hạ. Việc binh vốn có cái thuật
“trước hư trương thanh thế rồi sau mới dùng thực lực”, tức là như thế (23).
Hàn Tín nói:
- Phải (24).
Tín theo theo mưu kế ấy, cho sứ sang nước Yên, nước Yên như ngọn cỏ
lướt trước ngọn gió. Tín lại sai sứ báo với Hán, nhân tiện xin lập Trương