SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 614

Chiếu nói:
- Được.
Sóc lại nói:
- Ở nơi nọ có mấy sở công điền, ao cá, mấy khoảnh đất lau lách, bệ hạ cho
thần thì thần Sóc này mới nói.
Bấy giờ Sóc mới chịu nói:
- Con ấy là con Sô nha. Nơi xa xôi sắp theo về thần phục cho nên con Sô
nha xuất hiện trước. Răng cửa răng hàm nó như nhau, bằng nhau như
không có răng vậy, cho nên gọi nó là Sô nha.
Sau đó một năm, quả nhiên vua Hồn Gia của Hung Nô đem mười vạn
người đến đầu hàng Hán. Nhà vua bèn thưởng cho Sóc rất nhiều tiền bạc.
Sóc sắp mất, can nhà vua:
- Kinh Thi có câu: “Lằng xanh nhung nhúc, đậu ở rào giậu. Người quân tử
chớ nghe lời gièm pha. Lời gièm pha vô cùng làm rối loạn các nước bốn
phương”. Xin bệ hạ đuổi xa bọn xu nịnh, gạt bỏ lời gièm pha.
Nhà vua nói:
- Ngày nay Đông Phương Sóc cũng nói những lời hay thế sao?
Và lấy làm lạ. Được ít lâu, quả nhiên Sóc mắc bệnh chết. Truyện có câu:
“Con chim sắp chết thì tiếng kêu thảm thương, con người sắp chết thì lời
nói hay(17) là ý nghĩa như vậy.
7. Trong thời Vũ Đế, đại tướng quân Vệ Thanh là anh của Vệ Hậu được
phong làm Trường Bình Hầu. Vệ Thanh đem quân đi đánh Hung Nô, đến
Dư Ngô Thủy(18) chém thủ cấp bắt giặc, có công trở về, vua ban chiếu
thưởng một ngàn cân vàng. Khi tướng quân ra khỏi cửa cung, có người
nước Tề là Đông Quách tiên sinh về làm phương sĩ cho nên chầu chực ở
nha môn công xa, giữa đường ngăn xe của Vệ tướng quân lạy mà nói:
- Xin cho trình bày sự việc.
Tướng quân dừng xe lại cho Đông Quách tiên sinh đến trước mặt. Đông
Quách đến bên xe nói:
- Vương phu nhân mới được nhà vua yêu, nhà phu nhân nghèo. Nay tướng
quân mới được ngàn cân vàng, nếu đem một nửa cho người bà con của
Vương phu nhân, nhà vua biết thế nào cũng vui lòng. Điều đó có thể gọi là