chiếu :
« Vua nước Phù Nam KAUNDINYA JAYAVARMAN ngự trị trên bờ
đại dương. Từ thế kỷ trước đến thế hệ sau, Nhà vua và dòng dõi thống trị
các quốc gia xa xôi ở phương Nam. Lòng trung thành của Nhà vua lan
rộng đến nơi xa bằng những phái bộ Sứ giả tới lui liên tiếp, cùng phẩm
vật dâng tặng cần tỏ tình hỗ tương bằng cách ban ơn cho Nhà vua và
phong một chức vị vinh quang : AN NAM TƯỚNG QUÂN, PHÙ NAM
VƯƠNG ».
Năm 506, Lương Võ-Đế yêu cầu Vua Phù Nam phái hai nhà Sư tên
MANDRASENA và SANGHAPALA (hoặc là tên SANGHAVARMAN),
gốc người Phù Nam sang Trung Hoa dịch kinh Phật bằng Phạn ngữ và
văn tự Phù Nam ra Hoa ngữ. Tên Thiền sư SANGHAPALA dịch ra Hoa
ngữ là SENG-KIA-P’O-LO (Tăng già bà la). Sự tích của Thiền sư được
ông CHUNG KHẢI (TCHONG-K’AI) hay ông TĂNG DƯỠNG
(SENG-YANG) ghi rằng :
« Sư sanh vào năm 460, đệ tử của Đại đức GUNABHADRA, đến
Trung Hoa bằng thuyền dưới triều nhà Tề (479-501). Sư biết nhiều thứ
tiếng. Khi đến thủ đô Trung Quốc thì nhà Lương (502-556) đã dẹp nhà
Tề. Năm 506, Lương Võ-Đế yêu cầu Sư dịch kinh Phật suốt 16 năm ở 5
địa điểm mà một nơi tên là PHÙ-NAM QUÁN (FOU-NAN-KOUAN). Sư
tịch vào năm 524 hưởng dương (theo người Tàu tính tuổi) 65 tuổi ».
Tên Thiền sư MANDRASENA dịch ra Hoa ngữ là MAN T’O-LO-
SIEN (Mạn đà la tiên). Sư còn có tên là MANDRA (MAN-T’O-LO,
Mạn đà la). Sư đến đế đô nhà Lương vào năm 503 và vâng lịnh Vua Võ-
Đế hợp tác với sư Sanghapala dịch kinh Phật.
Năm 509, vị tu sĩ Ấn Độ tên BODHIBHADRA đến Phù Nam để
sang Trung Hoa yết kiến Vua Lương Võ-Đế.
Năm 512 và 514, Vua KAUNDINYA JAYAVARMAN vị Đại đế
Vương quốc Phù Nam có phái Sứ bộ sang Trung Hoa, và thăng hà cùng
trong năm 514. Sử ký nhà Lương ghi :
