Tháng Sáu, John và Mary bán chiếc xe đầu tiên của họ, một chiếc
Chervolet hai chỗ ngồi John mua 200 đô la. Máy luôn luôn nóng, không đi
xa được. Anh mua một chiếc Ford mới hơn. Mary Jane đặt Patricia, mới 8
tháng, trong một chiếc nôi di động trên ghế sau và cả gia đình lên đường
đến Fort Benning ở Georgia, chỗ có trường bộ binh John theo một lớp huấn
luyện ba tháng, tập chỉ huy một trung đội và hướng dẫn một đại đội chiến
đấu. John cũng quyết định dự lớp đào tạo lính dù để sau đó có thể chỉ huy
những toán không vận.
Lần này nữa, anh không hỏi ý kiến vợ và Mary Jane lại không chống đối
quyết định của anh. Chị không chờ đợ ở John một cuộc sống bình thường
mà là một cuộc phiêu lưu. Cho đến nay mọi việc đều diễn biến tốt.
Chị ngạc nhiên về mùi cá phơi trên hàng nghìn tấm liếp gỗ dọc bến tàu.
Trong lúc con tàu tiến dần vào cảng Yokohama vào tháng Tư năm 1949, chị
chưa bao giờ cảm thấy mùi vị lạ lùng , tanh như thế và cũng chưa bao giờ
thấy màu đỏ, màu da cam chói chang như vậy lúc mặt trời lặn ở phía bên
kia hải cảng. John chờ chị ở đó để lại lo cho cuộc sống của chị, ôm hôn chị
và đưa tay xiết chặt các con. Anh đã đề nghị chị đến với anh ở Nhật Bản
sau khi được điều động sang Triều Tiên trong vòng 9 tháng để biên chế vào
lực lượng chiếm đóng Mỹ. Trừ vài trường hợp ngoại lệ, gia đình binh sĩ
không được đến Triều Tiên kể cả khi không có chiến tranh.
Sự nghiệp sĩ quan bộ binh của Vann bắt đầu không được thuận lợi. Huấn
luyện viên của anh ở Fort Benning có ấn tượng tốt về Vann, giới thiệu để
anh được cử làm phân đội trưởng một đơn vị nhảy dù nhưng các sĩ quan
Lầu Năm Góc quyết định khác hẳn. Họ cử anh sang Triều Tiên trong những
công tác đặc biệt, nghĩa là chịu trách nhiệm về các câu lạc bộ và những địa
điểm vui chơi của quân nhân. Mặt khác, vị trí của anh ở Nhật Bản cũng
không phải chỗ một sĩ quan bộ binh có tham vọng lựa chọn cho dù cuộc
sống ở đây thật dễ chịu. Anh lo việc mua và hợp đồng ở tổng hành dinh sư
đoàn 25 bộ binh đóng tại Osaka cách Tokyo 370 cây số về phía tây nam.
Nhiệm vụ của anh là nhận cung cấp hậu cần qua cơ quan Nhật Bản phục vụ
lực lượng chiếm đóng , quản lý những cơ sở đã trưng dụng và nhà cửa Sư
đoàn chiếm đóng.
