lãnh đạo xưởng, đã gặp Vann ở Đức. Khi Vann đến thăm ông, kể hết câu
chuyện của mình, Bradley ngạc nhiên thấy anh hoàn toàn không hối hận về
cô gái trẻ. Anh chỉ tiếc đã bị người ta nắm được và ảnh hưởng đến sự
nghiệp của mình. Thậm chí, anh còn khoe đã lừa được máy thăm dò. Anh
nói nếu không thể làm những bằng chứng của vụ bê bối biến mất, anh sẽ
phải rời quân đội vào năm 1963 say 20 năm tại ngũ và về hưu với nửa mức
lương. Anh đề nghị Bradley cho phép nghiên cứu hồ sơ lý lịch của mình
trong một gian phòng của Lầu Năm Góc mà chỉ riêng anh ở trong đó. Anh
không nói có ý định đánh cắp những tài liệu về cuộc điều tra và buổi xét xử
nhưng hàm ý thì đã rõ. Bradley thoái thác với một câu trả lời mơ hồ.
Vann và Bradley lại gặp nhau ở trung tâm tên lửa phòng không vào đầu
năm 1962, lúc Vann dadng chuẩn bị sang Việt Nam. Anh xác định với ông
ý định sang năm sẽ về hưu. Bradley bị tác động vì những đức tính đã nghe
nói của anh và tin tưởng vào ý kiến ca ngợi quá đáng của cấp trên cũ của
Vann ở Đức. Độ lượng về những phong cách riêng tư, Bradley khi sắp về
hưu bố trí Vann vào một chỗ làm ở Martin Marietta mà Vann trả lời với ông
rất thích.
Không đầy hai tháng sau, John Vann qua ngưỡng cửa văn phòng Dan
Porter ở Sài Gòn để bắt đầu năm đầu tiên của anh ở Việt Nam. Ở đây , anh
đã đấu tranh với Huỳnh Văn Cao và những con rối khác của quân đội
Diệm, gặp địch quân Việt cộng ở ấp Bắc, cố gắng ngăn chặn sự thất bại của
Sài Gòn cũng như tai họa một cuộc chiến tranh lớn của Mỹ bằng cách đấu
tranh chống Paul Harkins, Victor Krulak và Maxwell Taylor để vạch rõ sự
thật. Anh cũng đương đầu với lòng kiêu ngạo và sự suy sụp nghề nghiệp
của hệ thống quân sự Mỹ những năm 60. Một người như John Vann rất có
thể hy sinh sự nghiệp của mình để tiến hành một trận chiến như thế. Tuy
nhiên, “rất có thể” không chắc chắn lắm. Điều chắc chắn duy nhất là Vann
đấu tranh khi xác định sự nghiệp của mình đã hỏng. Anh được khen thưởng
vì tinh thần dũng cảm không chối cãi được, vừa lừa được Halberstam, bản
thân tôi và những người khác.
Mùa thu năm 1962, trước khi Cao bắt đầu lừa bịp có hệ thống những
cuộc hành quân chống Việt cộng và lúc ấy Vann còn là cố vấn riêng của
