làm lợi cho họ bằng cách ngăn chặn Trung Quốc xâm chiếm nước họ và
phần còn lại của Đông Nam châu Á.
Sự giải thích của Ramsey có vẻ vừa làm khó chịu vừa kích động chàng
trai ; anh trả lời điều đó thật vô nghĩa. Nếu người Mỹ ghét hoặc sợ người
Trung Quốc đến thế, tại sao họ không sang đấy đánh nhau ? Ở Việt Nam
không có quân lính Trung Hoa. Những lính nước ngoài ở Việt Nam là
người Mỹ và đồng minh của họ như Nam Triều Tiên (Những sư đoàn đầu
tiên của Nam Triều Tiên sang tham chiến ở Việt Nam theo một hiệp ước
giữa Seoul và Washington đến vào cuối năm 1965 ). Thực ra những người
cuối cùng dẫn dắt lính Trung Hoa đến Việt Nam là những người Mỹ, đã để
Quốc dân đảng Trung Hoa chiếm đóng miền Bắc vào cuối Thế chiến thứ
hai. Bây giờ, Hoa Kỳ lại hình dung có thể đưa quân lính Đài Loan đến tham
chiến với họ ở miền Nam. Những người Việt Nam sẽ không bao giờ cho
phép lính nước ngoài chiếm đóng đất đai họ.
Chàng trai nói “Chúng tôi không sợ chế độ Trung Hoa hiện tại tấn công
hoặc xâm lược chúng tôi. Nhưng nếu mọi việc trong tương lai thay đổi và
một chính phủ mới dám thử …” . Anh kể lại người Việt Nam đã đánh đuổi
những cuộc xâm lược của Trung Hoa trong những thế kỷ trước đây.
Ramsey cố giải thích lý do người Mỹ xem những người cộng sản Việt
Nam như những quân cờ của trò chơi Trung Hoa. Toán trưởng và người
lính thứ ba ngắt lời anh và khẳng định anh đã lầm. Chỉ việc Trung Quốc trở
thành một nước xã hội chủ nghĩa không có nghĩa có thể thống trị nước Việt
Nam vốn không tha thứ một sự thống trị nào của nước ngoài cho dù là hệ tư
tưởng nào và nhất là hệ tư tưởng của Trung Quốc. Ba người bèn ngược lại
dòng lịch sử. Ramsey thán phục về những sản phẩm ấy của một phong trào
cộng sản chối bỏ những tàn tích mới của “chế độ phong kiến” vừa say sưa
nêu lên những nhân vật của quá khứ phong kiến của họ. Tinh thần dân tộc
của họ thật ghê gớm, rất khác với thái độ của những người Sài Gòn anh đã
biết.
Bằng một cách nào đó, họ sung sướng với nhiệm vụ đánh thắng Hoa Kỳ
ngày nay. Khi những người Mỹ mất hết hy vọng và về nước, những quốc
gia đe dọa gần hơn sẽ không dám tiến hành việc mà nước tư bản mạnh nhất
