những biện pháp kiên quyết và cấp bách vừa để tăng cường trận địa vòng
vây phía ngoài, vừa để củng cố mặt Nam và Tây - Nam của trận địa vòng
vây phía trong. Những biện pháp như thế đang được áp dụng, nhưng như
vậy hoàn toàn chưa đủ.
Tiếp theo, tôi đã yêu cầu Tổng tư lệnh tối cao cho phép chuyển ngay tập
đoàn quân cận vệ 2 vừa mới đến cho Phương diện quân sông Đôn và triển
khai nó ở sông Mư-sơ-cô-va để ngăn bước tiến của cánh quân Man-stai-nơ,
rồi sau đó phối thuộc nó vào Phương diện quân Xta-lin-grát để tiêu diệt
cánh quân ấy; còn chiến dịch thanh toán cánh quân bị vây của Pao-lút thì
tạm thời hoãn lại.
Đề nghị đó lúc đầu gặp phải sự phản đối khá gay gắt của I. V. Xta-lin.
Đồng chí nói là vấn đề chuyển tập đoàn quân cận vệ 2 từ Phương diện quân
sông Đôn sang Phương diện quân Xta-lin-grát sẽ để Hội đồng quốc phòng
Nhà nước xem xét.
Suốt đêm 12 rạng ngày 13 tháng Chạp, tôi nóng lòng chờ đợi quyết định
của Đại bản doanh. Việc quân địch chuyển sang tiến công các đơn vị yếu
của Phương diện quân Xta-lin-grát ở hướng Cô-ten-ni-cô-vô và việc tập
trung lực lượng thuộc quân đoàn xe tăng 48 của địch ở vùng Rư-tsơ-côp-xki
và Ni-giơ-ne - Tsi-rơ-xcai-a buộc ta phải hướng những cố gắng chủ yếu của
bộ đội Liên Xô trước hết vào việc đập tan những cánh quân địch đi cứu vây.
Nếu không thì quân của Pao-lút bị vây có thể thoát ra khỏi “cái chảo” mất.
Tất nhiên là điều được đến đây những lực lượng dự bị để bổ sung thì
hơn. Nhưng vì đường xe lửa đã phải chuyên chở quá nhiều nên không thể
làm được việc đó một cách kịp thời. Và Đại bản doanh đã đồng ý với đề
nghị sử dụng tập đoàn quân cận vệ 2 để chống cự với quân của Man-stai-nơ
ở hướng Cô-ten-ni-cô-vô.
Gần 5 giờ sáng 13 tháng Chạp, tôi nhận được của Tổng tư lệnh tối cao
những chỉ thị về việc này. Đồng chí ra lệnh chuyển tập đoàn quân cận vệ 2
