Song, tôi trở lại việc soạn thảo bản kế hoạch. Thực chất của bản kế
hoạch đó là nhằm tiêu diệt các cánh quân cạnh sườn của địch trên hướng
Mát-xcơ-va, phía Bắc thủ đô, bằng hoạt động của tập đoàn quân 30, tập
đoàn quân xung kích 1, các tập đoàn quân 20 và 16 ở khu vực từ Rô-ga-tsi-
ốp đến I-xtơ-ra trên hướng chung đi Vô-lô-cô-lam-xcơ; phía Nam thủ đô
bằng hoạt động của các tập đoàn quân 50 và 10 trên khu vực từ Tu-la đến
Mi-khai-lôp qua Xta-li-nô-goóc-xcơ (Nô-vô-mô-xcốp-xcơ) và Bô-gô-rô-đít-
xcơ, rồi quay sang hướng Ca-lu-ga và Bê-li-ôp.
Các tập đoàn quân bên cạnh phải tích cực yểm trợ cho Phương diện
quân Tây. Ta thấy rõ là Phương diện quân Ca-li-nin ở bên phải Phương diện
quân Tây phải dùng tập đoàn quân 31 đột kích từ phía Nam thành phố Ca-
li-nin vào phía Xta-ri-txa, còn Phương diện quân Tây - Nam ở bên trái
Phương diện quân Tây thì phải dùng các tập đoàn quân 3 và 13 đánh vào
khu vực Ê-phrê-map - Vô-lô-vô, đánh vu hồi thành phần Ê-lê-txơ, về phía
Véc-khô-vi-ê.
Ngày 1 tháng Chạp, Đại bản doanh phê chuẩn kế hoạch của hội đồng
quân sự Phương diện quân Tây. Một ngày trước, ý kiến của hội đồng quân
sự Phương diện quân Tây - Nam đã được xem xét.
Cuối tháng Mười một, B. M. Sa-pô-sni-cốp bị ốm, và Đại bản doanh
tạm thời chỉ định tôi làm quyền Tổng tham mưu trưởng. Vì vậy, bản chỉ thị
gửi tư lệnh Phương diện quân Ca-li-nin hồi 3 giờ 30 phút ngày 1 tháng
Chạp do Tổng tư lệnh tối cao và tôi ký. Chỉ thị nói, những cuộc tấn công lẻ
tẻ trên chiều hướng khác nhau do bộ đội phương diện quân đã tiến hành
ngày 27 - 29 tháng 11 là không có hiệu quả.
Phương diện quân được lệnh tập trung một cánh quân xung kích và
trong hai - ba ngày mở một cuộc công kích ở phía Nam thành phố Ca-li-nin
đánh vào Tuoc-ghi-nô-vô để giúp sức cho bộ đội tập đoàn quân xung kích 1
tiêu diệt cánh quân địch đang đóng ở vùng Clin. Chỉ thị khuyên tư lệnh
phương diện quân nên dùng vào việc này năm sư đoàn thiện chiến nhất, lữ
