– Người ta tìm thấy hài cốt của bé gái này trong vườn nhà ông ấy bên
cạnh lại có bản thảo viết tay của ông ta. Nhà văn chỉ cần đưa cho tôi một
bằng chứng ngoại phạm của ông ta, rồi tôi sẽ thay đổi ý kiến.
– Tôi muốn tận mắt nhìn thấy bản thảo đó.
– Không được. Đây là vật bảo mật.
– Nhưng tôi đã nói với anh là tôi cũng đang điều tra cơ mà, tôi nài nỉ.
– Cuộc điều tra của anh chẳng liên quan gì tới tôi cả, nhà văn ạ. Anh sẽ
được biết đến hồ sơ vụ án ngay khi Quebert ra tòa.
Tôi muốn thể hiện cho viên trung sĩ thấy rằng tôi không phải hạng điều
tra nghiệp dư, tôi cũng nắm được một số điều nhất định về vụ việc.
– Tôi đã nói chuyện với Travis Dawn, hiện là Cảnh sát trưởng của
Aurora. Có vẻ như lúc Nola biến mất, ông ta đang nghiên cứu theo hướng
người lái xe ô tô Monte Carlo màu đen.
– Tôi biết chuyện đó, Gahalowood đáp lại ngay. - Thám tử Sherlock
Holmes này, anh có biết không, chính Harry Quebert cũng có xe Chevrolet
Monte Carlo đen đấy.
– Làm sao anh biết được?
– Tôi đọc báo cáo viết hồi đó.
Tôi suy nghĩ một giây rồi nói:
– Đợi chút, thưa trung sĩ, nếu anh là người tinh tường, thì hãy giải thích
cho tôi xem tại sao Harry lại đi trồng hoa vào đúng chỗ mà người ta cho là
chính ông ta chôn Nola?
– Ông ta nghĩ những người làm vườn không đào sâu đến thế.
– Điều này bất hợp lí lắm, anh hẳn biết vậy. Harry không giết Nola
Kellergan.
– Làm sao anh lại có thể chắc chắn thế?
– Vì ông ta yêu Nola Kellergan.
– Bị can bao giờ cũng nói trong phiên tòa rằng: “Vì quá yêu nên tôi giết
cô ấy”. Nhưng khi yêu thì không ai giết người cả.
