– Nhưng cuốn sách đó là một tuyệt tác.
– Cuốn sách đó là một thứ quỷ quái. Một cuốn sách đồi trụy. Tôi vứt hết
đống sách đó rồi. Ai cũng quá bức xúc.
Tôi thở dài, không trả lời. Không muốn tranh luận với ông ấy, tôi chỉ hỏi:
– Bác Erne này, liệu cháu có thể cho chuyển một bưu kiện tới đây được
không? Tới thư viện này?
– Một bưu kiện à? Tất nhiên rồi. Tại sao?
– Cháu cần một thứ rất quan trọng đang để ở nhà nên phải nhờ bà giúp
việc gửi chuyển phát nhanh tới đây. Nếu bác cho phép được gửi tới chỗ bác
thì tốt quá vì không mấy khi cháu ở nhà ở Goose Cove. Hơn nữa, cái thùng
thư ở đó chật ních những bưu phẩm bẩn thỉu… Ít nhất, khi gửi về đây thì sẽ
đảm bảo hơn.
Thùng thư ở Goose Cove thể hiện rõ tình hình nổi tiếng của Harry: toàn
bộ nước Mỹ, sau khi đã chiêm ngưỡng và tôn thờ ông, thì nay lại quay ra
réo tên ông la ó và tới tấp tung vào đó những bức thư thóa mạ. Xì căng đan
lớn nhất trong lịch sử ngành xuất bản đã xảy ra: Nguồn gốc cái xấu xa từ
nay hoàn toàn biến mất khỏi các giá trưng bày trong hiệu sách và bị xóa tên
khỏi chương trình giảng dạy ở trường học. Tạp chí Boston Globe cũng
chấm dứt hợp tác với Harry, còn ban Quản trị trường đại học Burrows thì kí
quyết định có hiệu lực tức thời đuổi Harry khỏi chức vụ công tác. Từ đó,
báo chí không còn ngần ngại khi miêu tả Harry như một loại động vật nặng
dục tính; ông là đối tượng của mọi cuộc trò chuyện và mọi lời đàm tiếu.
Roy Barnaski, đánh hơi được một cơ hội kinh doanh không thể bỏ lỡ vì bất
kì lí do nào, khăng khăng ý đồ xuất bản sách liên quan đến vụ việc này. Vì
Douglas không thuyết phục được tôi, nên rốt cuộc Roy Barnaski đích thân
gọi điện thoại nhằm dạy tôi một bài học nhỏ về kinh tế thị trường:
– Dân chúng muốn cuốn sách này, ông ta giảng giải. Hãy nghe tôi đi,
ngay cả dưới tòa nhà của tôi cũng sẽ có cả đám đông hâm mộ căng biểu
ngữ viết tên anh cho xem.
